Bonjour !

Je fais appel une fois de plus à vos services pour un besoin de traduction.
En effet, j'aimerai traduire en italien la phrase : on roule ensemble, on meurt ensemble. Sachant que le terme "rouler" serait plus dans le sens : on avance (ou on traîne voire "bourlingue") ensemble, mais plus visé pour l'amitié. Mais en respectant le côté "argo" de la phrase initiale si possible...
Merci par avance pour votre aide !
Passez de bonnes fêtes !!

Lucie

si cammina insieme, e morrà insieme !!!!

Merci Savastano.

J'en profite pour transmettre directement à notre traducteur

Le sujet date du 24 décembre, je ne sais pas si Lucie3 a encore besoin de cette traduction après 4 mois...

Ciao Nimic elle en avait besoin pour se faire tatouer , se faire faire un tatoo c'est indelibile donc on y réfléchis longuement , si elle a trouver sa traduction , temps mieux moi quand je consulte le site c'est souvent le soir tard donc je ne pense pas a regarder la date , j'ai seulement vue qu'elle n'avait pas eu de réponse. Ho faite en parlant de traduction moi aussi je t'avait demander de me traduire un début de rap Napolitain , du a du oublier je te remet le lien si tu veut bien : https://www.youtube.com/watch?v=8ec-m7p26Z8
juste les premier mots "scanje scanje " merci .

savastano a écrit:

Ho faite en parlant de traduction moi aussi je t'avait demander de me traduire un début de rap Napolitain , du a du oublier je te remet le lien si tu veut bien :  https://www.youtube.com/watch?v=8ec-m7p26Z8  
juste les premier mots "scanje scanje " merci.

Dice "sgancia, sgancia", in probabile riferimento alle bombe, che vengono citate un po' più avanti

En tout cas la phrase de Lucie est difficile à traduire, en italien on n'a pas d'argot, et donc toute traduction n'aurait pas le même "goût" qu'en français. Pour moi c'est un peu comme: "si vive insieme, si muore insieme". C'est comme ça qu'on dit

Ninou a écrit:

Merci Savastano.

J'en profite pour transmettre directement à notre traducteur

Mais de rien Nanou j'essaye juste de porter ma pierre a l’édifice , moi aussi j'essaye de m améliorer en Italien car comme je vous les déjà dit , moi je ne parle et comprend que le Napolitain , donc je regarde beaucoup la TV Italienne et chaque fois que je ne comprend pas un mot je recherche sa signification , car quand je traverse l'Italie , je vois l'expression sur le visage des gens du nord lol . Même un policier a fait la réflexion a son collègue une fois , je me gare dans une station service a 100/150 km après la frontière et jetait garer a une place interdite (j'avait pas vu le panneaux ) alors le flic me dit en Italien veuillez vous garer ailleurs ici la place est réserver , alors je lui explique et tout , et en partant il dit a son collègue , ces Napolitains se croient partout a Naples . Sa ma fait bien rire .

Nimic a écrit:

savastano a écrit:

Ho faite en parlant de traduction moi aussi je t'avait demander de me traduire un début de rap Napolitain , du a du oublier je te remet le lien si tu veut bien :  https://www.youtube.com/watch?v=8ec-m7p26Z8  
juste les premier mots "scanje scanje " merci.

Dice "sgancia, sgancia", in probabile riferimento alle bombe, che vengono citate un po' più avanti

En tout cas la phrase de Lucie est difficile à traduire, en italien on n'a pas d'argot, et donc toute traduction n'aurait pas le même "goût" qu'en français. Pour moi c'est un peu comme: "si vive insieme, si muore insieme". C'est comme ça qu'on dit

OK grazié per la traductione , in fatt fa il rumore della bomba ? Perchio nun avevo mai riuscito ha tradurrla . Merci encore Nimic , et pour la phrase de Lucie , j'avait pensez comme toi , mais vu qu'elle précise qu'elle voulait insister sur le fait de marcher bourlinguer . sinon " agg a gamba con lui é creba insieme " (sto sherzando )

Pourquoi pas? Je n'y avais pas pensé!

"Si campa insieme, si crepa insieme"

C'est de l'italien familier, mais ça fait déjà plus argot

Nimic a écrit:

Pourquoi pas? Je n'y avais pas pensé!

"Si campa insieme, si crepa insieme"

C'est de l'italien familier, mais ça fait déjà plus argot

oui moi c'est cette Italien la que j'aime , par contre l'italien parler par les nordistes j'aime pas trop , après je n'est absolument rien contre eux !!! Sinon merci encore pour la traduction , il se peu que je t'en demande d'autre si sa ne te dérange pas bien sur .