Bonjour,

J'aimerais une traduction en italien pour deux phrases, en prévision d'un 2ème tatouage:

1) Bats-toi
2) N'abandonnes jamais

Merci par avance de votre précieuse aide.

Bisous au forum.

Moi, je dirais :

1- Combatti
2- Non abbandoni mai

Tiens, il y a un sujet qui peut t'intéresser : https://italiani.forumactif.com/t4574-tatouage-garde-toujours-l-espoir-et-bats-toi

Bonjour,

Toujours aussi performant ce forum, décidément... je l'adores!
Quelle réactivité!
Grâce à ce forum, un très joli tatouage fait vendredi dernier sans riquer la mauvaise faute d'orthographe!!

Un 2ème projet à venir grâce à cette traduction. Le lien que tu m' as joints m'a intéressé. Merci de ton aide.

Peut-être une photo à venir pour vous remercier de votre collaboration à tous dès que la cicatrisation sera faite.

MILLE MERCI!!!

 

Merci à toi, d'avoir répondu car certaines fois, on doute de l'utilité de continuer.
Je te montre, ce n'est pas très vieux, regarde : https://italiani.forumactif.com/t4864-deception

Bonjour à tous,

Je signe et je persiste! Longue vie au forum!!!
Mes grands parents étaient de nationalité italienne, issus de la région piemontaise (TURIN). Ils ont immigré jeunes en France, et à présent, sont dcd tous deux.

C'est pour cette raison, que j'ai décidé par le biais d' un tatouage en italien de leur rendre hommage! D'où une demande de traduction qui vous a été adréssée!
Et compte tenu de mon âge, autant vous dire que ma réflexion a été longuement menée!

Et pour le coup, à présent seul un forum comme celui-ci me permet de rester attachée à mes origines et ne pas perdre le contact avec "les miens"!

Donc merci (pour quelqu'un comme moi) d'exister!

 @ toi de passer et de répondre    

EMILIE a écrit:

Bonjour,

J'aimerais une traduction en italien pour deux phrases, en prévision d'un 2ème tatouage:

1) Bats-toi
2) N'abandonnes jamais

Merci par avance de votre précieuse aide.

Bisous au forum.

Je ne sais pas si c'est trop tard et donc si tu as déjà fait le tatouage, mais moi je traduirais comme ça:

1) Battiti
2) Non mollare mai

Coucou, 

je ne crois pas qu'Emilie l'aies déjà fait, @ voir !

Sinon merci pour ta participation et merci aussi pour ta réponse mail que je viens juste de lire, je vais en faire partager l'équipe et te changer de statut.

Bonjour,

Je tenais à te remercier pour ta réponse et te signaler, comme ninou le pensait qu'effectivement je n'ai pas encore fais ce tatouage, qui est prévu plus tard.
Donc ta traduction est vraiment la bienvenue.
J'en ai effectué un, il y a une semaine, mais celui-ci concernait une première traduction demandé auprès de ce forum.

Alors merci beaucoup de ta participation, c'est très gentil.

Bisous à tous !!!!!!!

 @ bientôt