bonjour est ce quelqu'un pourrez mz traduire ceci s'il vous plait c'est important
merci de votre aide
ciao Mounir ho letto il tuo commento riguardo a la puttana di Naty cocca siccome la mia ex compagna quella che vedi nella mio diario ha una figlia con me mi ha sempre detto che nonesce mai di notte fatalita' cercando cercando ho visto che va assieme alla naty cocca , sai dirmi se la conosci se l'hai gia vista ingiro in disco oppure se fa puttana anche la mia ex grazie . mi chiamo luca alex e' un nick falso per riuscire a capire cosa fa' la zoccola della mia ex . mi aiuteresti ho una figlia non voglio che sia lasciata di notte in giro

Bien sur, tout est possible mais avant tout, il faut passer par la case "Présentation".
Merci de ta compréhension.

Merci pour ta présentation (https://italiani.forumactif.com/t4576-yanne-72)
Je transmets.

Voila la traduction
Bonjour Mounir,
J'ai lu ton commentaire sur la pute de Naty (cocca??). Puisque mon ex-partner, ce que tu vois dans mon journal, a une fille avec moi, elle me disait toujours qui ne sort jamais la nuit. Fatalité, regardant regardant, j'ai vu qu'elle va avec Naty (cocca??). Peux-tu me dire si tu la connais, si tu l'as déjà vue in circulation dans le disque, ou si est pute même mon ex. Je te remercie. Mon nom est Luca Alex, est un faux pseudo, pour être en mesure de comprendre ce qui fait cette salope de mon ex. Peux-tu m'aider, j'ai une fille, je ne veux pas qu'elle soit laissée in circulation la nuit.


Dernière édition par luciano le Lun 3 Juin - 17:02, édité 1 fois

merci pour la traduction mais je comprend pas tout est ce que quelqu un pourrai me donner le sens qui est la personne par rapport a naty avec qui la personne a un enfant avec naty ? c pas très claire pour moi je comprend ce que ve savoir la personne qui écrit merci beaucoup de votre aide

On t'a écrit ça ???

oui pourkoi

Simplement parce que c'est surprenant et surtout, parce que la personne ne doit pas être italienne, mais a essayé d'écrire en italien.

ça ve dire quoi alors?

yanne 72 a écrit:

merci pour la traduction mais je comprend pas tout est ce que quelqu un pourrai me donner le sens qui est la personne par rapport a naty avec qui la personne a un enfant avec naty ? c pas très claire pour moi je comprend ce que ve savoir la personne qui écrit merci beaucoup de votre aide

Il me semble que la demande est claire.
Luca Alex a lu un commentaire de Mounir, se rapportant à Naty, sur un blog.
Luca Alex vit que sa ex-compagne, avec laquelle il a eu une fille, fréquente la nuit des discotheques, avec Naty.
Il aimerait savoir si tu connais Naty, et/ou si tu sais que sa ex-compagne est une prostituée.
Il craint que sa ex-compagne ports sa fille avec elle la nuit tandis que elle se prostitue ou fréquente des discotheques.

merci de votre aide

c'est bien compliqué cette histoire
si tu ne connais pas ces personnes, je pense que le message t'es parvenu par erreur, cela arrive parfois