|
| Auteur | Message |
|---|
coco30
Débutant - Debutante
 Messages : 6
Date d'inscription : 06/11/2014
Age : 28
Localisation : paris
 |  Sujet: Traduction pour tatouage Jeu 6 Nov - 4:14 | |
| Bonsoir à tous ! J'ai besoin d'aide pour mon futur tatouage  Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase en italien : "Il faut parfois aller loin pour être au plus proche de soi" Merci d'avance |
|
| | |
Nimic
Traducteur
 Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| |
| | |
coco30
Débutant - Debutante
Messages : 6
Date d'inscription : 06/11/2014
Age : 28
Localisation : paris
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Jeu 6 Nov - 5:46 | |
| Merci beaucoup pour votre rapidité !! |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Jeu 6 Nov - 5:54 | |
| Oh de rien, mais s'il te plaît ne me vouvoie pas!  |
|
| | |
trael
Avancé - Avanzata
Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 35
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Jeu 6 Nov - 6:57 | |
| Pauvre Nimic, bientôt on va t'appeler "monsieur"!  C'est dingue cette mode des tatouages en italien, j'en vois de plus en plus autour de moi en ce moment, sans critique aucune d'ailleurs... |
|
| | |
coco30
Débutant - Debutante
Messages : 6
Date d'inscription : 06/11/2014
Age : 28
Localisation : paris
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Jeu 6 Nov - 7:54 | |
| C'est noté Nimic, désolé  Trael, oui c'est vrai qu'on voit de plus en plus de tatouages en italien, c'est une magnifique langue ça doit être pour ça Je trouve que ça change des tatouages en anglais et puis je suis d'origine italienne donc c'est un clin d’œil à mes origines ! |
|
| | |
trael
Avancé - Avanzata
Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 35
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Ven 7 Nov - 1:18 | |
| C'est pas faux, perso j'y avais réfléchi aussi, mais finalement si je saute le pas, le texte sera en latin... |
|
| | |
coco30
Débutant - Debutante
Messages : 6
Date d'inscription : 06/11/2014
Age : 28
Localisation : paris
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Ven 7 Nov - 4:23 | |
| En latin c'est beau aussi je trouve ! |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Ven 7 Nov - 4:35 | |
| Lingua latina pulcherrima et digna laudis inter omnes est
Dernière édition par Nimic le Sam 8 Nov - 1:59, édité 1 fois |
|
| | |
trael
Avancé - Avanzata
Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 35
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Ven 7 Nov - 22:54 | |
| la belle langue latine est digne de toutes les éloges? |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Sam 8 Nov - 1:56 | |
| "La lingua latina è bellissima e fra tutte degna di lode" |
|
| | |
trael
Avancé - Avanzata
Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 35
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Sam 8 Nov - 3:47 | |
| J'étais pas si loin pour quelqu'un qui n'a jamais fait de latin! |
|
| | |
Louboutin27
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 33
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 30
Localisation : Eure (Normandie)
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Dim 9 Nov - 5:13 | |
| Les tatouages en italien sont définitivement mes préférés !! Je me fais tatouer "La vita è Bella" sur le poignet le 20 novembre Le latin c'est sympa aussi ! Ciao! |
|
| | |
trael
Avancé - Avanzata
Messages : 785
Date d'inscription : 06/11/2013
Age : 35
Localisation : Reims
Humeur : sempre buona
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Lun 10 Nov - 19:48 | |
| On veut une photo du résultat!!  |
|
| | |
Malau1975
Débutant - Debutante
Messages : 4
Date d'inscription : 07/12/2014
Age : 29
Localisation : Var
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Dim 7 Déc - 6:35 | |
| Bonsoir a tous! Je vien sur ce forum car je vais bientot me faire tatouer et je ne suis pas sur de la traduction de mon tatouage. Svp aidez moi |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 33
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Dim 7 Déc - 6:51 | |
| Bonosoir Malau, voilà deux petits passages à respecter pour bien démarrer sur ce forum: 1) Se présenter à la communauté dans la rubrique "Présentations" avant de faire une demande; 2) Ouvrir chacun son propre topic, afin de ne pas pourrir celui d'un autre usager; Merci |
|
| | |
savastano
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 55
Date d'inscription : 02/12/2014
Age : 53
Localisation : mi piaccerebbe abitare a Napoli
Humeur : Napolitaine lol joyeuse ou vesuvereste lol
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage Mar 7 Avr - 9:05 | |
| Bisogna andare talvolta lontano per essere al più vicino a té stesi. attend d'autre proposition je suis plus a l'aise avec le Napolitain moi . |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction pour tatouage | |
| |
|
| | |
|
Portail 
Rechercher 
Connexion