Buongiorno!!
Je suis la nouvelle sur ce forum , j'ai lu tout le forum pour les tatouages et je n'ai malheureusement pas trouvé la traduction de celui que je souhaiterais me faire faire..
Pourriez-vous me traduire ces deux phrases s'il vous plait:
- Vis tes rêves
- Vis chaque jour comme si c'était le dernier

Merci d'avance pour l'attention et le temps pris pour lire mon poste ainsi que pour la future réponse.
Bonne journée !

Bonjour,

Voilà les traductions:

Vivi i tuoi sogni
Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo

  

Merci beaucoup pour vos traductions hyper rapide !
J'ai une question, on m'a dit que pour la deuxième phrase cela ne voulait rien dire dans la langue italienne. Est-ce vrai ou bien elle a un sens italien ?

Merci d'avance

Bah oui, bien sûr qu'elle a un sens!   

C'est exactement comme en français, et en plus c'est un expression très courante.

Si tu copies cette phrase entre guillemets sur google.it tu auras 200.000 résultats!

Oh merci beaucoup ça me soulage parce que j'ai eu peur vu que la phrase je l'a trouvé parfaite ..

Vu que vous habitez à Naples je vous fait à 100% confiance! et si je veux mettre à l'infinitif c'est "vivere" exact?

En tout cas je vous remercie énormément de votre rapidité :p!

Oui, à l'infinitif ce sera "vivere"   

En tout cas avec l'impératif "vivi" ça sonne beaucoup mieux

Buona giornata

Luca

Tu sais Leiia tu fais confiance à 100% à Nimic pour l'italien comme pour le napolitain....et pourquoi pas ce tatouage en napolitain plus qu'en italien...qu'en penses-tu ?

Merci Luca
Et bien je ne sais absolument pas ce que ça donnerai à vrai dire

Allora Nimic adesso è a te di lavorare....    

Naaan, cette phrase n'a pas de correspondant en napolitain

Je devrais trouver un proverbe   

sono certo che puoi farlo non