Bonsoir,
Je souhauterais me faire tatouer une phrase en italien mais je ne trouve pas la traduction exact. Pouvez vous m aider ?
"Oublie ton passé, travaille ton présent pour embellir ton futur"
Merci beaucoup

Mais avant toute chose, merci de te présenter ici :
https://italiani.forumactif.com/f1-presentations
Comme le prévoit la charte que tu as signé lors de ton inscription.

voila la traduction:
"Dimentica il tuo passato, sfrutta il tuo presente per rendere più bello il tuo futuro"
ou:
"Dimentica il tuo passato, sfrutta il tuo presente per abbellire il tuo futuro"

Merci"
Mais quelle est la différence entre "Dimentica il tuo passato, sfrutta il tuo presente per abbellire il tuo futuro" "Dimentica il tuo passato, lavora il tuo presente per abbellire il tuo futuro" et "Dimentica il passato, lavoro il presente per abbellire il futuro" :s je m y retrouve plus

lu divine a écrit:

Merci"
Mais quelle est la différence entre "Dimentica il tuo passato, sfrutta il tuo presente per abbellire il tuo futuro" "Dimentica il tuo passato, lavora il tuo presente per abbellire il tuo futuro" et "Dimentica il passato, lavoro il presente per abbellire il futuro" :s je m y retrouve plus

Dimentica il tuo passato, sfrutta il tuo presente per abbellire il tuo futuro. ==> "Oublie ton passé, tire profit de ton présent pour embellir ton futur."
Dimentica il tuo passato, lavora(1) il tuo presente per abbellire il tuo futuro. ==> "Oublie ton passé, travaille ton présent pour embellir ton futur." Traduction littérale. En italien, cela n'a aucun sens. Il y a un sens si l'on dit: "Dimentica il tuo passato, lavora durante il tuo presente per abbellire il tuo futuro." ==> "Oublie ton passé, travaille pendant ton présent pour embellir ton futur."
"Dimentica (tu) il passato, (io) lavoro(2) il presente per abbellire il futuro." ==> "Oublie-tu le passé, je travaille (travail) le présent pour embellir le futur."
(1)lavora ==> travaille-tu
(2)lavoro ==> je travaille (verb) ou travail (substantif)

Est-ce clair?

Luciano :11:

ciao Lucino je vais te surnomer Google " c est pas méchant " tu es trop fort zio

C'est clair, on a vraiment de la chance de l'avoir avec nous, ici !

grave c est un bon Luciano
moi je parle l italien et le sicilien par coeur mais vu que j ai fait ma scolarité en france du coup j ai pas appris a écrire italien mais sinon je l écris comme je le pense je suis certain on se comprendra quand méme

Tino a écrit:

ciao Lucino je vais te surnomer Google " c est pas méchant " tu es trop fort zio

Merci pour me surnomer "Google", mais Google traduit (très mal) plus de 60 langues tandis que moi seulement deux plutôt bien (français et anglais) et deux (espagnol et portugais) très très mal!

Tu as raison, Google traduit très très mal

Merci Luciano,
Mais "Dimentica il tuo passato, lavora durante il tuo presente per abbellire il tuo futuro." ==> "Oublie ton passé, travaille pendant ton présent pour embellir ton futur." c'est plutôt dans le sens travailler (emploi)
Moi c'est travailler dans le sens transformer son présent pour embellir son venir. Donc ce serait : Dimentica il tuo passato, lavoro il tuo presente per abbellire il tuo futuro. ==> "Oublie ton passé, travaille ton présent pour embellir ton futur." Non ???
Je suis désolée je suis un peu pointilleuse :s

lu divine a écrit:

Merci Luciano,
Mais "Dimentica il tuo passato, lavora durante il tuo presente per abbellire il tuo futuro." ==> "Oublie ton passé, travaille pendant ton présent pour embellir ton futur." c'est plutôt dans le sens travailler (emploi)
Moi c'est travailler dans le sens transformer son présent pour embellir son venir. Donc ce serait : Dimentica il tuo passato, lavoro il tuo presente per abbellire il tuo futuro. ==> "Oublie ton passé, travaille ton présent pour embellir ton futur." Non ???
Je suis désolée je suis un peu pointilleuse :s

comme j'ai dit dans mon précédent post:
lavoro peut être verb je travaille==>io lavoro ou substantif le travail il lavoro
Oublie verbe impératif dimentica; travaille verbe impératif lavora
comme verb:
Dimentica il tuo passato, io lavoro il tuo presente per abbellire il tuo futuro. ==>"Oublie ton passé, je travaille ton présent pour embellir ton futur." ne va pas bien parce que io lavoro est première personne singulier de l'indicatif présent et non deuxième personne singulier de l'impératif
comme substantif:
Dimentica il tuo passato, il lavoro il tuo presente per abbellire il tuo futuro. ==>Oublie ton passé, travail ton présent pour embellir ton futur.
Évidemment, cette phrase n'est pas grammaticalement et syntaxiquement correcte soit en italien soit en français.