Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

  tatouage / on oublie jamais rien on vit avec

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 27 Nov - 3:21

Bonjour a tous je suis d'origine italiienne et jaimerais me faire tatouer " On oublie jamais rien on vis avec" cette phrase est tres importante pour moi. jespere que vous pourrez m'aideer Smile @ bientot
Revenir en haut Aller en bas
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 27 Nov - 3:52

Bonjour D-Chà Ahh....je suis certain qu'un de nos traducteurs saura te répondre bien que je pense qu'une foromeuse a déjà poser la même question et que le réponse existe donc déjà...Ceci étant la règle du "fofo" est qu'avant de poser une question il est de bonne règle de se présenter - http://italiani.forumactif.com/f1-presentations - en quelques lignes et comme cela chacun sait à qui il parle....donc nous t'attendons et aussi te souhaitons la :Ben: sur ce forum
Dextorsum
Revenir en haut Aller en bas
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 27 Nov - 5:29

ahhh desolé c booon ma presentation est faiiite Smile . jespere que qqun pourra maider pour ma traductioon.mercii d'avancee. bonne soiréee
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 27 Nov - 9:14

Je transmets aux traducteurs et je regarde si on n'a pas déjà ça.

Je pense qu'il nous faut mettre des titres plus explicite pour que l'on s'y retrouve, tu en penses quoi Dextorsum ???
Je changerai les titres des traductions cet aprem ou demain.

Bref, pour ta demande d'aide c'est fait.
@ bientot

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 27 Nov - 23:27

Oui je suis daccord pour les titres ça eviterai de repondre encore a une traduction deja demandée. Merci pour la demande j'attend la traduction avec impatience. Bonne joirnée!! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 27 Nov - 23:29

Chez moi, il est 23h30, donc je le ferai demain.
Bonne nuit, enfin... bonne fin de journée Wink

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mer 28 Nov - 0:09

bonne idée , je commence à éditer les titres
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mer 28 Nov - 0:15

Ah merci.
Je continuerai demain, car là, il est tard.

clown

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mer 28 Nov - 0:22

hi hi bonne nuit
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mer 28 Nov - 0:24

Ah oui, j'avais pas vu, t'as déjà fait celui-ci.
C'est tip top bien, merci.


_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 4 Déc - 1:22

bonjouur je n'ai toujours pas eu de reponse a ma traduction :'(
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 4 Déc - 1:47

oups, je transmets, désolé
Revenir en haut Aller en bas
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 4 Déc - 2:20

Mercii
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Mar 4 Déc - 18:30


le verbe correct est "vit", donc:
On n'oublie jamais rien, on vit avec
traduction littérale:
Non si dimentica mai nulla (ou niente), si vive con
traduction idiomatique:
Non si dimentica mai nulla (ou niente), ci si vive insieme (forme impersonnelle)
Non dimentichiamo mai nulla (ou niente), ci viviamo insieme (forme personnelle)
Je préfère cette dernière
Ciao

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Ven 21 Déc - 1:20

Bonjour merci beaucoup pour votre aide, mais il me reste une petite question on 'ma dit que la phrase était "Non dimentichiamo nulla, ci viviamo assieme" pas insieme à la fin quelle est la différence svp ???
Revenir en haut Aller en bas
D-Chà Ahh
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 9
Date d'inscription : 27/11/2012
Age : 25
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Ven 21 Déc - 1:21

Et sans le "mai" aussi quelle est la veritable phrase svp Sad
Revenir en haut Aller en bas
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Ven 21 Déc - 2:41

je retransmets aux traducteurs, pour être sûr
Revenir en haut Aller en bas
luciano
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 76
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Ven 21 Déc - 5:34

mai signifie jamais et dans la phrase à traduire il y a "jamais"
assieme ou insieme c'est la meme chose; il sont deux façons de dire la même chose.
Dans le discours sont interchangeables, l'on préfère habituellement insieme quand il s'agit de personnes, assieme quand il s'agit de choses.

il est tout. Ensuite,tu es libre de faire ce que tu veux.

_________________
L'évident est ce que nous ne pouvons jamais voir, jusqu'à ce que quelqu'un l'exprime avec simplicité suprême.
La preuve que dans l'univers il y a d'autres formes de vie intelligente est qu'ils n'ont pas encore nous contactés!
Revenir en haut Aller en bas
http://miscellanea.altervista.org/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Ven 21 Déc - 8:30

Grazie Luciano Exclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tatouage / on oublie jamais rien on vit avec   Aujourd'hui à 16:00

Revenir en haut Aller en bas
 

tatouage / on oublie jamais rien on vit avec

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» On oublie jamais rien, on vit avec | ft. Brooks ♥
» Tatouage : N'oublie jamais ta mère
» Leannah ►Ne joue jamais à saute-mouton avec une licorne !
» Plus jamais mal au dos avec la méthode Mézières
» Jamais rien ne m'empechera de vivre ma vie, même pas cette merde de maladie - AFoster
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit