Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Traduction pour tatoo présent futur passé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Zittatoo
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 36
Localisation : Est

MessageSujet: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 28 Juil - 20:25

Bonjour a vous tous ,

Comment traduiriez vous ceux-ci :

Profité de ce jour , croit en demain , ne regrette pas le passé .

Pour moi cela serait : Approfittare di questa giornata , crede un domani , non rimpiango il passato.

Qu'en pensez vous ? Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Lun 29 Juil - 9:01

J'ai transmis à notre traducteur Wink

Presto 

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Zittatoo
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 36
Localisation : Est

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 4 Aoû - 8:04

Y aurait il une âme charitable qui voudrait bien m'aider ?
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 4 Aoû - 15:02

Je transmets à nouveau mais il faut être patient, nous sommes en période estivale, il n'y a pas grand monde.
Merci de ta patience.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Zittatoo
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 36
Localisation : Est

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 8 Sep - 17:21

Bonjour , je reviens vers pour savoir si il serait possible d'avoir une aide ? Merci Wink
Revenir en haut Aller en bas
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 34
Localisation : Haute-Savoie

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 8 Sep - 22:09

Je dirais :

Profiter de ce jour, crois en demain, ne regrette pas le passé :
Approfittare di questo giorno, credi in domani, non rimpiangi il passato.

Profiter de ce jour, croire en demain, ne pas regretter le passé :
Approfittare di questo giorno, credere in domani, non rimpiangere il passato.

Mais il vaut mieux attendre nos traducteurs car je ne suis pas sûre de moi.



Revenir en haut Aller en bas
Zittatoo
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 36
Localisation : Est

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Lun 9 Sep - 5:46

0k merci Cyrielle , j'attends confirmation des traducteurs .
Revenir en haut Aller en bas
Zittatoo
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 36
Localisation : Est

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Ven 13 Sep - 6:48

?????????
Revenir en haut Aller en bas
Zittatoo
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 28/07/2013
Age : 36
Localisation : Est

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Ven 20 Sep - 5:59

Bientôt 2 mois et toujours pas une trad officielle ... ;(
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Ven 20 Sep - 8:31

Excuse-nous mais tu as certainement reçu ma newletters, notre traducteur est décédé.
Merci de ta compréhension.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 22 Sep - 2:07

Comme le dit si bien le dicton: "tout vient à point à qui sait attendre"

Et bien la voilà la réponse tant attendue !!!!

> Profiter de ce jour, crois en demain, ne regrette pas le passé :
Approfittare di oggi, credi nel domani, non rimpiangere il passato.

> Profiter de ce jour, croire en demain, ne pas regretter le passé :
Approfittare di oggi, credere nel domani, non rimpiangere il passato

La prochaine fois nous essayerons d'aller un peu plus vite !!!

Dextorsum
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 22 Sep - 7:19

Oui mais en même temps c'est de l'aide que nous donnons... Comme Cyrielle, d'ailleurs merci @ elle.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Dim 22 Sep - 7:19

Merci Dextorsum.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Lun 23 Sep - 7:09

Niente
Revenir en haut Aller en bas
dextorsum
Animateur
Animateur


Masculin Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 66
Localisation : Roma, Italia

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Ven 27 Sep - 4:32

Et Zittatoo elle en pense quoi de cette traduction Question Question Question 
Revenir en haut Aller en bas
Cyrielle
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 35
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 34
Localisation : Haute-Savoie

MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Sam 28 Sep - 8:09

Prego, mais du coup les traductions de dextorsum sonnent quand même mieux !!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction pour tatoo présent futur passé   Aujourd'hui à 1:17

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction pour tatoo présent futur passé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Traduction pour tatoo présent futur passé
» Traduction pour tatouage : " Le bonheur est le plaisir des sages."
» traduction pour mariage de mon frere
» Beure de karité pour tatoo?
» Exercice pour découvrir nos vies passées
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com