Bonjour à tous,

J'ai le projet de me faire tatouer une phrase en italien, j'en ai plusieurs, j'aimerai avoir votre avis sur celle qui est peut etre la mieux formuler ? Ou celle qui rends le mieux ? Je ne parle pas du tout l'italien, c'est quelqu'un qui me les a traduites..

En français ma phrase : "Les personnes ne meurent que lorsqu'on les oublie" ou "Les personnes que nous aimons meurent que lorsqu'on les oublie"

Mes traductions :
- La gente muore solo quando viene dimenticata
- La gente che si ama muore quando ce la dimentichiamo
- persone che amiamo muoiono quando sono dimenticate
- persone muoiono quando sono dimenticate

Mes préférences sont pour les deux dernières...

Merci pour vos avis et corrections si besoin..

Désolée pour le retard, je transmets à notre traducteur, qui te répondra dès que possible.

Le persone che amiamo muoiono solo quando ce le dimentichiamo

ou

Le persone muoiono solo quando vengono dimenticate