bonjour, je voulais me faire tatouer sois forte et soi toi-même en italien. j'ai trouvé sur internet : sii forte et sii te stessa. on m'a dit que la traduction était correcte mais que ca ne faisait pas italien de parler de soi à la troisième personne.
du coup, est ce que si je me tatoue tu dois rester forte et tu dois être toi-même, est ce que ca fait plus italien et ce que ca donnerait ?
Merci beaucoup

Salut,

quand tu as signé la charte pour pouvoir participer à notre forum, il était noté, entre autre, de te présenter, ici : https://italiani.forumactif.com/f1-presentations

Comme tout le monde, dès validation de ton inscription, tu as reçu un message privé te rappelant les règles du forum.

Tu as posté sur une traduction DEJA existante et Nimic t'a rappelé à l'ordre.
Donc on ne va pas pinailler, soit tu te présentes, soit à ta prochaine demande, je supprime ton profil.

Merci de ta compréhension.

que voulez vous savoir ? je me ferais un plaisir de vous répondre

Moi, je ne veux rien savoir.
Présente-toi au bon endroit, fais les choses dans l'ordre et nous t'aiderons sans souci ensuite, comme nous aidons tout le monde.

slt Dormeuse , franchement je trouve idiot de te faire tatouer une phrase en Italien , si tu ne sais pas parler , ni écrire cette langue !

Fai ancora il fesso o sei completamente fesso ?
Uhm ? Crediamo il tuo zio ed optiamo per... l'umorismo

Salvo Ninou sì, hai compreso molto bene , ma sono vero che i messaggi scritti non danno il tono adoperare .

lo sapevo Birichino

savastano a écrit:

slt Dormeuse , franchement je trouve idiot de te faire tatouer une phrase en Italien , si tu ne sais pas parler , ni écrire cette langue !

merci mais je fais ce que je veux, je trouve ca ininteressant de participer a un forum dans le but d'aider les gens avec des pensées comme ca.
je ne suis pas italienne, je ne parle pas italien mais j'aime l'italie
merci

Oui tu as raison, mais ne le prends pas mal, c'est de l'humour... décalé. Je sais, moi aussi je le trouve un peu décapant mais promis rien contre toi.
Dans sa signature, il le dit lui-même

Oui tu as raison, mais ne le prends pas mal, c'est de l'humour... décalé. Je sais, moi aussi je le trouve un peu décapant mais promis rien contre toi.
Dans sa signature, il le dit lui-même

Alors, du moment que dormeuse (Bonjour Claire, au fait!) a écrit sa présentation, je peux enfin repondre à la question.

Première remarque: "sii" (te stessa/forte) c'est un impératif à la deuxième personne du singulier.

Et je t'assure que "ça fait italien", oui  

C'est peut-être une phrase visuellement moins jolie qu'en français (ça dépend des goûts, hein), mais c'est tout à fait correct. Moi je l'aime bien par exemple.

Donc je confirme:

Sii forte e sii te stessa

Ah merci Nimic
Moi aussi je l'aime bien et oui, ça fait classe de se tatouer en italien Même si ça reste mon humble avis

Merci Nimic de me répondre
mais (je vais être titillante) j'aimerais me faire tatouer reste forte et sois toi-même
Merci encore, c'est un super forum (désolée de ne pas avoir fais les choses dans le bon ordre au début)

Oui, et ça change pas en italien. Ce sera toujours:

Sii forte e sii te stessa

Ou à la limite:

Tieni duro e sii te stessa



Dernière édition par Nimic le Mer 9 Déc - 7:19, édité 1 fois

d0rmeuse a écrit:

Merci Nimic de me répondre
mais (je vais être titillante) j'aimerais me faire tatouer reste forte et sois toi-même
Merci encore, c'est un super forum (désolée de ne pas avoir fais les choses dans le bon ordre au début)

T'inquiètes pas, l'essentiel est d'avoir fait ensuite
Merci pour le compliment du fofo, ça fait tjs plaisir.

merci pour la réponse et en effet je préfère sii forte e sii te stessa
bonne soirée à toutes et à tous

et voici donc mes tatouages
merci beaucoup pour vos traductions


[url=

Merci pour ces photo
Bisous et meilleurs voeux.