Bonjour,


je souhaite me tatouer une phrase en italien due a des origines mais je n'ai pas confiance avec le traducteur " Si tu ne sais pas où tu vas,souviens toi d'où tu viens." pourriez vous m'aider ?
on m'a conseille ceci : "Se non sai dove vai, ricordati da dove vieni"

Merci beaucoup

Pouriez vous m'aider svp ?

C'est vraiment important

Merci d'avance

J'ai transmis à notre traducteur, hier soir (enfin, ce matin pour toi).
Le forum, en ce mois estival est aussi en stand by, ce sont les vacances et les forumeurs ne sont pas spécialement derrière leurs claviers, il faut être patient.

D accord je vous remercie beaucoup.

Personnellement je trouve la traduction plutôt bonne...d'autant plus que cette phrase ne contient pas vraiment de pièges.....

Oui, moi aussi j'aurai mis ça mais je préférai qu'un italien ou que quelqu'un vivant en Italie le confirme.
Merci Dextorsum.

oui , merci a vous deux.

Mais pour être sure à 100 % je préfère attendre l'avis d'un traducteur car c'est quand même pour un tattoo et c'est à vie.

Merci.

Ah non, mon avis reste aléatoire car je suis seulement française d'origine italienne mais celui de Dextorsum est celui d'un Romain, tu peux lui faire confiance. Il est de Rome.

Dernière édition par Ninou le Dim 11 Aoû - 22:34, édité 1 fois

ah d accord mais tous les avis sont a prendre, merci a toi alors dextorsum, mais quand tu dis plutôt correct ? c'est bon ou tu me conseille une autre formulation ?
Merci de votre aide.

Il t'a dit que pour lui c'était bon ?!

Il ma répondu ceci :
Personnellement je trouve la traduction plutôt bonne...d'autant plus que cette phrase ne contient pas vraiment de pièges.....

Et en conclusion, ça veut dire que c'est ok !

Dextorsrum, pouvez vous me confirmer que la phrase est vraiment bonne ou si il y a des modifications a faire, c'est quand même pour quelque chose d'important ?

Merci d'avance.

Tanou t'as raison, un tatoo c'est vraiment très important et aussi très définitif et pour éviter qu'une erreur puisse se glisser dans cette phrase ce qui aurait bien fait marrer tous les italiens que tu aurais pu rencontrer et par la même occasion que tu m'en veuilles à "mort" alors j'ai préféré consulter une autre personne qui m'a confirmé que ma proposition est 100% juste.....donc tu peux y aller sans crainte de faire rire    tous les italiens de passage....et dès que c'est terminé tu nous envoies les photos     pour que nous puissions admirer le résultat sauf, bien sûr, si l'emplacement choisi dévoile trop de ta personne...restons sage non      

Bonjour,

je n'arrive pas à partager la photo ..

 tu l'as déjà fait   
 

Tu peux me l'envoyer si tu veux, je te la mettrai sur ton dernier message.
Sinon, tout est expliqué ici : https://italiani.forumactif.com/t42-comment-mettre-une-image-sur-le-forum

Voilà le résultat !!

Bonne journée

   et  pour la photo...

Et qu'en disent tes amis ????

Je pense que c'est très réussi et surtout je te remercie de nous avoir mis le résultat, tu es bien la seule de  tous les tatouages qui ont été traduit ici, depuis 4 ans, à nous avoir mis une photo.
  

Vraiment sympa :11:  j'aime bien le style de l'écriture.

Ah oui, moi aussi.
Vraiment sympa.

c'est moi qui vous remercie pour la traduction !!
Oui j'adore il me plait beaucoup , le tattoo a fait du bon boulot

Encore merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Bonne soirée à vous.