Bonjour tout le monde,

j'ai un petit service à vous demander, j'ai (enfin) trouvé une structure capable de m'accueillir pendant une année en Italie, le truc est qu'il faut rédiger lettre de motivation (c'est fait) et CV (ça aussi) en anglais (pas de problème), mais pour me démarquer un peu du lot, j'aimerai que le message de l'email soit en italien (c'est là où je sèche et ai peur de faire des bêtises)...

En gros, voilà le texte que j'aimerai traduire:

Bonjour,

J'ai reçu via mon coordinateur SVE votre nouvelle proposition pour un service volontaire de 10 mois, et je suis très intéressé à travailler dans votre association.
Ainsi, je voudrais candidater pour faire le service volontaire à partir du 1er février 2015.
Je suis avec l'association d'envoi française du CRIJ et mon coordinateur se nomme Gilles B.
En espérant être sélectionné, je joins mon cv et ma lettre de motivation en anglais à cet e-mail.

Mes salutations les plus sincères.


Ce que je traduis ainsi en italien pas très clair:

Gentile D.L.

Ho ricevuto grazie al mio coordinatore SVE la votra nuova proposta per fare il Servizio Volontario Europeo per 10 mesi, e sono molto interessato a lavorare con lei nella vostra associazione.
Percio, vorrei candidarmi per fare il Servizio Volontario dal primo febbraio 2015.
Sono con l'associazione d'invio francese Crij e il mio coordinatore si chiama Gilles B.
Sperando essere selezionato, allego il mio cv et la lettera di motivazione in inglese a questa E-mail.

Cari saluti.


J'aimerai aussi expliquer que j'ai déjà postulé pour la sélection de mars, mais je n'arrive pas à formuler cela correctement, si quelqu'un a une idée, il/elle est la bienvenue.

Merci pour votre aide!
  

Je transmets

Gentile D.L.

Ho ricevuto grazie al mio coordinatore SVE la vostra nuova proposta per svolgere il Servizio Volontario Europeo per 10 mesi e sono molto interessato a lavorare nella vostra organizzazione.
Ho infatti già fatto domanda per la selezione di marzo, ma senza esito.
Vorrei perciò candidarmi per il Servizio Volontario dal primo febbraio 2015.
Faccio parte dell'organizzazione di invio francese CRIJ ed il mio coordinatore si chiama Gilles B.
Nella speranza di poter essere selezionato, allego a questa e-mail il mio curriculum vitae e la mia lettera di motivazione in inglese.

Cordiali saluti.


In sottolineato c'è la parte che volevi aggiungere. Dimmi se va bene  

Merci beaucoup à vous deux!! :11: 

Nimic, c'est juste parfait!! Encore merci!     

D'ailleurs, deuxième question Nimic, seras tu dispo la troisième semaine de septembre? Je serai à Naples pour une semaine normalement, je n'ai pas les dates exactes pour le moment, mais si le coeur t'en dit de prendre un café ou autre, je serai heureux de te l'offrir!!

Ça c'est génial

trael a écrit:

D'ailleurs, deuxième question Nimic, seras tu dispo la troisième semaine de septembre? Je serai à Naples pour une semaine normalement, je n'ai pas les dates exactes pour le moment, mais si le coeur t'en dit de prendre un café ou autre, je serai heureux de te l'offrir!!

Du 18 au 22 septembre je serai avec cosmic pour son tour à Naples. Donc, soit on se voit dans cette occasion, soit on se voit dans la semaine du 15 au 19. Je suis disponible tout le mois de septembre, sauf le 10 et le 17  

Ça me ferait plaisir de te rencontrer   

Et bien on se calera un petit truc entre le 15 et 19 alors, après je serai reparti...

Merci Ninou pour ce fofo qui permet de faire des rencontres réelles en plus des virtuelles!  

C'est vraiment le but et je suis contente que des dizaines de rencontres se soient déjà réalisées depuis sa création, en France, en Italie bien sûr, en Nouvelle Calédonie mais aussi en Suisse et à la Réunion.

Merci à vous tous pour cela.