Bonjour a tous,
Voila je voudrais me faire tatouer une phrase que j'ai longtemps chercher et qui  me porte à coeur.
En français c'est :" les plus belles pierres précieuses sont l'amour d'une mère et la confiance d'un père"
En traduction j'ai trouvée :" le più belle pietre preziose sono l'amore di una madre e la fiducia di un padre"
Cette traduction me paraît bizarre,  pouvez vous m'aider?
Merci d'avance 

Je transmets aux traducteurs.

Bonjour,
La traduction est parfaite!

Elle n'est pas du tout bizarre, tu le comprendras très bien lorsque tu seras de mon âge!
Ciaoooo!

Dernière édition par luciano le Ven 14 Juin - 18:13, édité 1 fois

Merci pour ta réponse Luciano, j'avais dis bizarre parce que je ne voyais pas de conjugaison au pluriel dans la traduction.
Je vais pouvoir aller me mettre d'accord avec mon tatoueur
Gracie, ciao...

Une photo après ça

Samantha.. a écrit:

Merci pour ta réponse Luciano, j'avais dis bizarre parce que je ne voyais pas de conjugaison au pluriel dans la traduction.
Je vais pouvoir aller me mettre d'accord avec mon tatoueur
Gracie, ciao...

Il y a, il y a: "sont" (pluriel) ==> "sono" in italien il est aussi sigulier "je suis" que pluriel "ils sont" "io sono", "essi sono"!
:jour:

Je mettrai une photo avec plaisir
Mais sa ne sera pas avant décembre parce qu'avec la chaleur se n'est pas recommandé

Merci pour se petit cours rapide!!

Samantha.. a écrit:

Bonjour a tous,
Voila je voudrais me faire tatouer une phrase que j'ai longtemps chercher et qui  me porte à coeur.
En français c'est :" les plus belles pierres précieuses sont l'amour d'une mère et la confiance d'un père"
En traduction j'ai trouvée :" le più belle pietre preziose sono l'amore di una madre e la fiducia di un padre"
Cette traduction me paraît bizarre,  pouvez vous m'aider?
Merci d'avance 

Bonjour Samantha,
je te donne mon avis (en tant que Italien  )
plutôt que "le più belle pietre preziose" ça serait mieux de traduire: "I gioielli più belli" (ou "I più bei gioielli"), ça sonne beaucoup mieux

Bonjour giovanni
Est ce que tes 2 traductions veulent exactement dire la même chose?
Car j'avoue que ta phrase entre parenthèse me plaît bien!
Merci:)

Ils sont exactement pareille, mais la deuxième ("i più bei gioielli") c'est plus correcte  

OK, merci pour l'info

Mais " gioielli " ne serait il pas plus dans le sens de " bijoux " plutôt que de " pierres précieuses "??

C'est commença, mais je pense toujours à comme ça sonne en italien. 
Sinon, une autre solutions est "le gemme più belle".

Le " gemme " je savais mais sa ne me plaît pas.
Mais c'est vrai que " gioielli " sonne bien!!

Citation :

Giovanni Canzanella
Ils sont exactement pareille, mais la deuxième ("i più bei gioielli") c'est plus correcte

Les phrases "i gioielli più belli" et "i più bei gioielli" sont identiques. Il n'est pas vrai que la seconde est plus correcte,  en effet, en italien, elle est plus "cacophonique" et, par conséquent, moins utilisé.
C'est l'opinion d'une personne dont la langue maternelle est l'italien, mais tu es libre de faire ce que tu veux!

OK, merci.
Ciao