Bonjour a vous tous ,

Comment traduiriez vous ceux-ci :

Profité de ce jour , croit en demain , ne regrette pas le passé .

Pour moi cela serait : Approfittare di questa giornata , crede un domani , non rimpiango il passato.

Qu'en pensez vous ? Merci d'avance

J'ai transmis à notre traducteur

Y aurait il une âme charitable qui voudrait bien m'aider ?

Je transmets à nouveau mais il faut être patient, nous sommes en période estivale, il n'y a pas grand monde.
Merci de ta patience.

Bonjour , je reviens vers pour savoir si il serait possible d'avoir une aide ? Merci

Je dirais :

Profiter de ce jour, crois en demain, ne regrette pas le passé :
Approfittare di questo giorno, credi in domani, non rimpiangi il passato.

Profiter de ce jour, croire en demain, ne pas regretter le passé :
Approfittare di questo giorno, credere in domani, non rimpiangere il passato.

Mais il vaut mieux attendre nos traducteurs car je ne suis pas sûre de moi.

0k merci Cyrielle , j'attends confirmation des traducteurs .

?????????

Bientôt 2 mois et toujours pas une trad officielle ... ;(

Excuse-nous mais tu as certainement reçu ma newletters, notre traducteur est décédé.
Merci de ta compréhension.

Comme le dit si bien le dicton: "tout vient à point à qui sait attendre"

Et bien la voilà la réponse tant attendue !!!!

> Profiter de ce jour, crois en demain, ne regrette pas le passé :
Approfittare di oggi, credi nel domani, non rimpiangere il passato.

> Profiter de ce jour, croire en demain, ne pas regretter le passé :
Approfittare di oggi, credere nel domani, non rimpiangere il passato

La prochaine fois nous essayerons d'aller un peu plus vite !!!

Dextorsum

Oui mais en même temps c'est de l'aide que nous donnons... Comme Cyrielle, d'ailleurs merci @ elle.

Merci Dextorsum.

Niente

Et Zittatoo elle en pense quoi de cette traduction    

Prego, mais du coup les traductions de dextorsum sonnent quand même mieux !!!