bonsoir a tous je voudrais me faire tatouer une phrase qui me tiens a coeur pour mon papa qui est decedé j'ai une traduction mais je voulais savoir si elle etait bonne ? la phrase en francais c'est : "chaque fille peut ne pas etre la reine de son mari mais elle sera toujours la princesse de son papa"
pour la traduction j'ai : " Ogni ragazza non può essere la regina di suo marito, ma lei sarà sempre la principessa di suo padre.
est elle bonne? d'avance un grand merci bisoussss

Dernière édition par angelorevale le Mer 28 Nov - 9:21, édité 1 fois

Bonjour,

Merci de te présenter ici : https://italiani.forumactif.com/f1-presentations

@ très bientôt.

est ce que quelqu'un pourrait me repondre svvvvvp:)

Je relance les traducteurs.

angelorevale,
voila la traduction:
Ogni ragazza può non essere la regina di suo marito, ma sarà sempre la principessa di suo padre.

Grazie Luciano

merci a vous c'est une phrase qui me tiens beaucoup a coeur

Ciao ciao,

Alors voilà le sujet doit dater maintenant, mais étant nouveau, je fais le tour du forum pour voir tout ce qui a bien pu se dire... et en plus, c'est qu'on en apprend des choses !

Et là juste par curiosité, sur cette phrase, est il possible de terminer par "... di suo babbo" ?

Je pose cette question juste pour la rime ... marito ... babbo. mais pour cela je voulais savoir si "babbo" est un terme souvent employé ? S'il s'emploie à l'écrit ou à l'oral ? ecc..

Grazie.

Non, babbo est marqué du point de vue géographique, plus précisement il s'agit d'un terme d'origine toscane. Dans le reste d'Italie, et donc en italien standard, c'est papà qui l'a emporté.

On le trouve juste dans le nom du Père Noel italien: Babbo Natale

Aah d'accord !

Merci bien pour la précision !