Est-ce que sdrucciolare su una buccia di banana a la même signification que glisser sur une peau de banane ?
Il semble que non.
sdrucciolare su una buccia di banana = commettre une erreur que l'on pouvait facilement éviter
glisser sur une peau de banane = manœuvre déloyale envers quelqu'un, destinée à retarder ou faire échouer ce qu'il a entrepris
Existe t-il une expression française équivalente à sdrucciolare su una buccia di banana ?
Existe t-il une expression italienne équivalente à glisser sur une peau de banane ?

En argot on trouve le verbe se bananer = se tromper = sbagliarsi, qui se rapproche de sdrucciolare su una buccia di banana et se faire bananer =se faire escroquer = imbrogliare se rapproche plutôt de glisser sur une peau de banane.

De toute façon les peaux de bananes sont dangereuses !

Minchia C est Nitch ou quoi

:11:

Ciao Granarolo !

Je pense qu'on pourrait traduire sdrucciolare su una buccia di banana en français par l'expression "tomber dans le panneau", pour désigner "commettre une erreur facilement évitable".

Qu'en pensez-vous ?

Granarolo a écrit:

Est-ce que sdrucciolare su una buccia di banana a la même signification que glisser sur une peau de banane ?
Il semble que non.
sdrucciolare su una buccia di banana = commettre une erreur que l'on pouvait facilement éviter
glisser sur une peau de banane = manœuvre déloyale envers quelqu'un, destinée à retarder ou faire échouer ce qu'il a entrepris
Existe t-il une expression française équivalente à sdrucciolare su una buccia di banana ?
Existe t-il une expression italienne équivalente à glisser sur une peau de banane ?

En argot on trouve le verbe se bananer = se tromper = sbagliarsi, qui se rapproche de sdrucciolare su una buccia di banana et se faire bananer =se faire escroquer = imbrogliare se rapproche plutôt de glisser sur une peau de banane.

De toute façon les peaux de bananes sont dangereuses !

coucou. on dit "cadere ou scivolare su di una buccia di banana"
le mot scivolare st meilleur que sdrucciolare, cet dernier mot n'est pas beaucoup utilisé.
"sdrucciolevole" est utilisé pour indiquer un terrain assez glissant quand par faute de la neige sur les routes!!!!;-?
bisous
Mory

Mory