Noi cerchiamo l'essere perfetto proprio per noi, ma in realtà ci sarebbe già da baciarsi i gomiti se si trova qualcuno senza grossi difetti.

baciarsi i gomiti = s'embrasser les coudes ------> sens littéral
Il est extrêmement difficile, voire impossible de s'embrasser les coudes ( baciarsi i gomiti ), autant dire que si on y arrive c'est inespéré, c'est extraordinaire et on doit en être ravi !
baciarsi i gomiti = être extrêmement satisfait ------>sens figuré
Y a t-il une autre expression française que se lécher les babines ( leccarsi i baffi ) pour baciarsi i gomiti ?

Pour la réponse

Se frotter les mains.
Être aux anges.

Je n'en vois pas d'autre.

Oui, " se frotter les mains " me semble convenir ".
" Être aux anges " me paraît excessif.

Contente de t'avoir aidé

Pour rester dans les parties du corps, on pourrait traduire par "ce serait le pied" ou "prendre son pied", pour exprimer le fait qu'on atteint quelque chose à la fois inespéré et très plaisant. Qu'en pensez-vous ?

Oui, c'est vrai :11:
Bravo

Bravo legsxr et Ninou !
Effectivement Prendre son pied me paraît le plus proche de Baciarsi i gomiti.
Grazie mille !

:Olala: