Remplacer les expressions

Bonjour à tous ! Smile

Voilà j'ai un exercice d'Italien dans lequel je dois remplacer les expressions en gras par un mot ou une expression synonyme ... Pouvez-vous me dire si ce que j'ai fait est juste ?

a. I suoi amici se la prendono sempre con lei. -> Pour celle-là je sèche parce que je ne comprend pas le sens de la phrase .. Pour moi ça veux dire : "Ses amis se la prenne toujours avec elle" et je ne comprend pas ce que ça veux dire Suspect

b. Spesso fa il muso quando gli altri non la pensano come lui. -> Spesso fa la testa quando gli altri non la pensano come lui.

c. A scuola sono buoni amici. -> A scuola sono compagni

Merci d'avance ! Wink

j'ai transmis aux traducteurs

D'accord, merci ! Smile

Gailllya a écrit:: Bonjour à tous !

Voilà j'ai un exercice d'Italien dans lequel je dois remplacer les expressions en gras par un mot ou une expression synonyme ... Pouvez-vous me dire si ce que j'ai fait est juste ?

a. I suoi amici se la prendono sempre con lei. -> Pour celle-là je sèche parce que je ne comprend pas le sens de la phrase .. Pour moi ça veux dire : "Ses amis se la prenne toujours avec elle" et je ne comprend pas ce que ça veux dire

b. Spesso fa il muso quando gli altri non la pensano come lui. -> Spesso fa la testa quando gli altri non la pensano come lui.

c. A scuola sono buoni amici. -> A scuola sono compagni

Merci d'avance !

I suoi amici se la prendono sempre con lei. I suoi amici si indignano, si arrabbiano si risentono sempre con lei.
se réfère à une personne qui est le bouc émissaire de toutes les situations défavorables.

Spesso fa il muso quando gli altri non la pensano come lui. Spesso fa il broncio, si imbroncia, si immusonisce, si impermalisce quando gli altri non la pensano come lui
fare il muso: faire le moue
A scuola sono buoni amici. A scuola sono compagni.