Buongiorno a tutti ! come sta ?
J'ai juste besoin de quelques traductions de ces citations, j'aime bien écrire des citations sur un bout de papier et les dispersées dans la maison, comme ça, je lis et je cogite... e in italiano, è bellissimo e ça me fait travailler mon cerveau ! Donc je viens embêter les pros dont un certain Luciano qui a toujours répondu merveilleusement bien à mes phrases
Alors, il y a :
- La vie n'a de valeur que si tu as la valeur de l'affronter
- Juge ton succès par ce que tu as du abandonner pour l'obtenir
- Celui qui combat peut perdre mais celui qui ne combat pas a déjà perdu

A tous les coups j'ai des fautes dans mes traductions, pour ça je demande...
Merki beaucoup

Je transmets, il saura mieux te dire que moi et la traduction sera plus sure.

Evodie,
Buongiorno a tutti ! come sta ? signifie: bonjour à tous! Comment va-tu?
il faut dire: Buongiorno a tutti! Come state? c'est à dire bonjour à tous! Comment allez-vous? (au pluriel)
La vie n'a de valeur que si tu as la valeur de l'affronter:
La vita ha valore solo se hai il valore di affrontarla (traduction litterale) mais mieux:
La vita ha valore solo se la valorizzi affrontandola
Juge ton succès par ce que tu as du abandonner pour l'obtenir:
Giudica il tuo successo da ciò a cui hai dovuto rinunciare per ottenererlo
Celui qui combat peut perdre mais celui qui ne combat pas a déjà perdu:
Chi combatte può perdere, ma chi non combatte ha già perso


Dernière édition par luciano le Mar 18 Déc - 22:53, édité 1 fois

(Evodie : ) Oh la boulette !!! j'aurai essayée... bon ben je note Luciano... grazie !
Super pour les traductions, merci beaucoup beaucoup beaucoup.

Je vous souhaite un bon Noel et une fin d'année

Evodie a écrit:

(Evodie : ) Oh la boulette !!! j'aurai essayée... bon ben je note Luciano... grazie !
Super pour les traductions, merci beaucoup beaucoup beaucoup.

Je vous souhaite un bon Noel et une fin d'année

Merci pour les bons voeux que je te presente à mon tour, de tout mon coeur.

Pour la prochaine fois, je te prie de me tutoyer. Sur le forum, jeunes ou vieux, nous sommes tous amis et nous nous tutoyons!