Bonjour à tous,
Nouvelle depuis quelques minutes sur le forum, je fais appel à vous, car j'ai rendez vous demain chez le tatoueur pour parler de mon projet, et n’étant pas du tout emballé par la traduction à l'aide de Google Traduction, je souhaiterais savoir si il est possible que vous me donniez la traduction exacte de la phrase suivante :

"Cause toujours, tu m'intéresses".

En effet, j'ai déjà quelques traductions mais je ne pense pas qu'elles soient exactes :

• Causa sempre mi interessi.

• Causa sempre tu me interessato

• Perché ti interessa sempre mi

Il me semble que le mot ''cause'' est traduit comme si c'etait le mot ''infliger'', alors que le ''cause'' de ma phrase signifie parler.
Je vous remercie par avance de vos réponses
A très vite.
PS : Si vous avez des idées de phrases caractérisant une personne têtu, ou le coeur sur la main, ou qui n'écoute pas toujours ses parents (je suis aussi preneuse de citations), c'est avec plaisir.

Je transmets à nos traducteurs, je suis sure qu'ils vont t'aider au mieux

Audrey,
« Cause toujours, tu m’intéresses » c’est le titre d’un film de Jeanne Labrune qui reprend une expression assez courante mais un peu vieillie.
Phrase ironique qui signifie « Tu peux toujours parler, je ne t’écoute pas… » mais qui signifie surtout « Je ne ferai pas ce que tu veux que je fasse, je ne tiendrai aucun compte de ce que tu me conseilles de faire, ce que tu me demandes de faire… »
Un peu d'histoire:
« Causer » est un vieux mot français dont le sens principal est s’entretenir avec quelqu’un, discuter… Le mot est, bien sûr, relié au mot cause, qu’il faut comprendre dans son sens juridique : une cause est un procès. Causari, en latin, signifie plaider. Et, en ancien français, causer signifie faire comparaître quelqu’un en justice, plaider, et par extension, raisonner, expliquer.
Ce sens est totalement oublié du français moderne, qui utilise ce verbe dans le sens général de discuter. Le mot était plus utilisé jadis. Il est plutôt en perte de vitesse, mais encore bien présent dans la langue d’aujourd’hui. « Asseyons-nous et causons, comme dit Monseigneur le Cardinal… » est une phrase bien significative du style d’Alexandre Dumas…
Mais au XXème siècle, le verbe a acquis une réputation un peu peuple. On le disait vulgaire. Et surtout, on ne se privait pas de montrer du doigt une tournure incorrecte, et très courante : causer à quelqu’un… sur le modèle de parler à quelqu’un… Or, il faut dire « causer avec quelqu’un »... L’expression « causer à quelqu’un » est donc devenue symbole de la faute de français populaire, faite par celui qui n’a pas assez fréquenté l’école (« Je t’ai pas causé à toi… » « Eh, là, on vous cause quand même ! ». « Je lui cause plus à lui : c’est plus mon copain ! »
D’ailleurs, ce mot de causer est souvent associé à un bavardage excessif. On n’est pas loin du « parler pour ne rien dire… » et on frôle le caquetage incessant… « Tu causes, tu causes, c’est tout ce que tu sais faire… »

Deux substantifs en sont issus, eux aussi, un peu vieillots : « causette » (un brin de causette, c’est-à-dire quelques mots échangés ; une conversation banale, imprévue, spontanée…)
Et « causerie », peu usité également qui évoque une conversation familière, à l’ancienne. Souvenons-nous des causeries au coin du feu dont Pierre Mendès-France avait fait un instrument de communication politique.

Tu peux la traduire: "parla, parla... tanto non ti ascolto"


Dernière édition par luciano le Mer 8 Fév - 22:00, édité 1 fois

Cause toujours, tu m'intéresses on le dit quand on a pas des réponses à donner ou pour répondre "Continue à parler, je m'en fous"...
Donc tu peux la traduire comme "Parla pure, me ne frego".

Yes !
Merci M'sieur, dame