Bonjour !

J'ai trouvé sur une vignette satirique un commentaire que je n'arrive pas à traduire ! Pourriez-vous m'aider ?

On y voit un homme en train de déposer son papier dans une urne électorale et il dit "che perda il peggiore"

D'après vous, qu'est ce que cela signifie ? j'ai bien une petite idée mais je ne suis pas sure...

Merci d'avance !
Céline.

moi je dirais

"que le moins bon perde"

ou " que le pire perde"

C'est ce que je pensait mais franchement, je n'étais pas sûre =)

Oui, au lieu de dire :
- "Que le meilleur gagne !"
L'auteur part sur la même idée et dit :
- "Que le plus mauvais perde !!!"

C'est satirique car en Italie ces dernières années, les plus mauvais n'étaient pas les perdants !!! No comment !

Mais je transmets à nos traducteurs et à certains de nos italiens pure souche

Ciao, je traduirais par "Que le pire perde", je crois que cette façon de voir la politique résulte de notre histoire et pas que récente.
En espérant que ça vous aide
Ciao

Merci beaucoup !!

Grazie Sandro

de notre côté nous confirmons:

"que le plus mauvais perde".....

ce qui loin d'être la cas surtout en politique et pas seulement en Italie...

Grazie Dextorsium.

Alors comment va Rome ??
La neige commence à fondre ?
Ici, on est en pré-alerte cyclonique, mais celui-ci devrait passer loin de nous.
Bisous à vous deux et à la petite famille

Ciao Ninou,

Nous avons eu très beau temps ce lundi.
Les rues de Rome sont enfin praticables...la neige est toujours présente car il fait bien frais...
Les tronçonneuses fonctionnent à plein pour couper branches et arbres qui se sont écroulés à cause du poids de la neige.
Nous ne devons pas nous plaindre car les italiens de la côte adriatique ont des conditions bien pires avec une quantité de neige incroyable et un froid bien plus vif...y compris dans les Pouilles. Cela pose beaucoup de problèmes aux éleveur qui se savent plus comment nourrir le bétail...
J'espère que le cyclone passera super loin du caillou et que vous n'avez rien à craindre.
Tanti baci anche a Fabio