Hello les amis.

J'aurai besoin d'une petite traduction pour un dialogue. J4ai essayé de faire de mon mieux mais je bloque pour la fin de mon dialogue :

TUTU- Per te è più importante di appartenere a un gruppo di fare attenzione alla tua salute?

Il fumatore  - Sono cattivo per la mia salute ma per me è un piacere, ne ho bisogno

TUTU - E questo un piacere è di fumare a questa tariffa?

Il fumatore - Sì e poi tu tu probabilmente di altra passione che costa certamente tanto caro quanto la sigaretta

TUTU - Hai interdizione di fumare in questo bar e posso parlare al gerente

Merci bien.

Ah pardon. Que l'on vérifie que le texte italien soit correct

Ok, je transmets à nos traducteurs

pour une bonne traduction, j'ai besoin du texte en français!

TUTU- Per te è più importante far parte di un gruppo che pensare alla tua salute?

Il fumatore - Non è un bene per la mia salute ma per me è un piacere, ne sento il bisogno

TUTU - Ed è un piacere fumare a questi prezzi?

Il fumatore - Sì e poi tu probabilmente avrai qualche passione che costa esattamente quanto la sigaretta

TUTU - E' vietato fumare in questo bar e posso informare il gestore.

Je laisse le soin à Luciano de contrôler si c'est correct....

Alors en francais :

TUTU - Pour toi appartenir à un groupe c'est plus important que de faire attention à ta santé ?

Il fumatore - C'est mauvais pour ma santé mais pour moi c'est un plaisir, j'en ai besoin.

TUT - Et c'est un plaisir de fumer à ce tarif là ?

Il fumatore - Oui mais toi tu as probablement d'autre passion qui coute sans doute aussi cher que la cigarette

TUTu - Oui mais tu as interdiction de fumer et je peux en parler au gérant.

dextorsum a écrit:

Je laisse le soin à Luciano de contrôler si c'est correct....

Merci, Dextorsum.
La traduction de Gwen13 est parfaite.
Il ya le mot «bar» que, dans le texte en français, ne figure pas.

En fait je l'avais traduit avant de lire la version française ^^

BIDULS1

Si les traducteurs sont d'accord entre eux, alors je pense que tu peux foncer :11:

:bonnuit: