Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Demande d'aide pour du français en italien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Demande d'aide pour du français en italien   Jeu 9 Oct - 5:57

Bonsoir,

j'ai acheté la semaine dernière sur Amazon Italie un coffret DVD mais malheureusement, j'ai du tomber sur un lot défectueux puisque 3 DVD sur les 10 ne passe et pas et comporte des rayures et traces de doigt.

Aussi, j'aurais besoin d'aide afin d'écrire à l'éditeur et à Amazon afin de faire une réclamation.

Le texte à traduire afin que je puisse le transmettre à l'éditeur :

Bonjour,
j'ai acheté chez vous via Amazon le dessin animé « lulu l'angelo dei fiori » mais plusieurs disques ne passe pas, vous serait-il possible de me renvoyer une copie des disques N°5, 6 et 8 et 9.
Cordialement.

Pour Amazon, ils nous demandent un petit message expliquant le problème, du coup le texte à traduire serait :
DVD rayé qui refuse de passer sur mon lecteur de salon.

Voila,
merci d'avance pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Nimic
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 26
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient

MessageSujet: Re: Demande d'aide pour du français en italien   Jeu 9 Oct - 6:37

Salve,
Ho comprato presso di voi tramite Amazon un cofanetto DVD del cartone animato « Lulù l'angelo dei fiori » ma alcuni dischi risultano illeggibili. Le sarebbe possibile, gentilmente, inviarmi di nuovo una copia dei dischi numero 5, 6, 8 e 9? Grazie in anticipo.

Cordialmente



Per Amazon:

DVD rigato che risulta illeggibile dal mio lettore casalingo.
Revenir en haut Aller en bas
orphy
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 04/08/2013
Age : 28
Localisation : France

MessageSujet: Re: Demande d'aide pour du français en italien   Dim 19 Oct - 18:47

Merci beaucoup.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande d'aide pour du français en italien   Aujourd'hui à 17:58

Revenir en haut Aller en bas
 

Demande d'aide pour du français en italien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» [résolu] Demande d'aide relative à un mariage
» demande d'aide pour tef et ielts
» DEMANDE D'AIDE EN MEDICAMENT
» demande d'aide pour extension d'agréement
» Besoin d'aide pour choisir un siège 0+/1
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com