Bien bas choit qui trop haut monte -->chi sale più alto che non deve cade più basso che non crede - Chi troppo in alto va cade sovente precipitevolissimevolmente (Dante Alighieri) ce dicton contient le mot le plus long de la langue italienne plus populaire precipitevolissimevolmente; le plus long est hippopotomonstrosesquipedaliofobia qui est la phobie des mots longs.
Bien faire et laisser dire --> fai il tuo dovere e non badare agli altri
Bien mal acquis ne profite jamais --> la farina del diavolo va in crusca
Bon chien chasse da race --> buon sangue non mente
Bon droit a besoin d'aide--> anche un pieno diritto ha bisogno di aiuto
Bonjour lunettes, adieu fillettes --> buogiorno agli occhialetti, buonanotte agli amoretti
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée --> una buona reputazione val più della ricchezza
Bon sang ne peut (ne saurait) mentir --> buon sangue non mente
Bouche de miel, coeur de fiel --> volto di miele cuore di fiele

Avoir une tête d'enterrement (ou assimilés) : fare una testa del due di novembre

En effet, le 2 novembre est le jour des morts partout en Italie.

Une autre : "grazie mille" (je pense que ça se passe de traduction). À Naples, un barman m'a expliqué un jour que c'est une référence à Garibaldi et son expédition des mille. Si quelqu'un pouvait confirmer...

Être hors de soi : essere fuori della grazia di Dio

Être cinglé/fou : essere fuori di testa

Avoir les jambes en coton : avere le gambe di ricotta