Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Mar 20 Nov - 4:24

Noi cerchiamo l'essere perfetto proprio per noi, ma in realtà ci sarebbe già da baciarsi i gomiti se si trova qualcuno senza grossi difetti.

baciarsi i gomiti = s'embrasser les coudes ------> sens littéral
Il est extrêmement difficile, voire impossible de s'embrasser les coudes ( baciarsi i gomiti ), autant dire que si on y arrive c'est inespéré, c'est extraordinaire et on doit en être ravi !
baciarsi i gomiti = être extrêmement satisfait ------>sens figuré
Y a t-il une autre expression française que se lécher les babines ( leccarsi i baffi ) pour baciarsi i gomiti ?

Pour la réponse
Mici

Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Mar 27 Nov - 10:53

Se frotter les mains.
Être aux anges.

Je n'en vois pas d'autre.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Mar 27 Nov - 22:56

Oui, " se frotter les mains " me semble convenir ".
" Être aux anges " me paraît excessif.
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Mar 27 Nov - 22:58

Contente de t'avoir aidé Exclamation

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
legsxr
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 28
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 40
Localisation : BEAUNE

MessageSujet: baciarsi i gomiti   Sam 15 Déc - 3:13

Pour rester dans les parties du corps, on pourrait traduire par "ce serait le pied" ou "prendre son pied", pour exprimer le fait qu'on atteint quelque chose à la fois inespéré et très plaisant. Qu'en pensez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Sam 15 Déc - 7:16

Oui, c'est vrai :11:
Bravo Exclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Sam 15 Déc - 18:25

Bravo legsxr et Ninou !
Effectivement Prendre son pied me paraît le plus proche de Baciarsi i gomiti.
Grazie mille !

:Olala:
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti   Aujourd'hui à 16:04

Revenir en haut Aller en bas
 

Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Expression française équivalente à une expression italienne 01
» Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti
» Réforme de l'orthographe de la langue française
» La Marine Française
» Et la Normandie devint française!
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com