Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete    Mar 27 Nov - 1:52

Sherzo da prete signifie plaisanterie qui surprend désagréablement et de très mauvais goût.
Voyez-vous une expression française équivalente ?
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete    Mar 27 Nov - 10:15

Alors là ?
Je ne vois pas du tout ?!

De l'humour noir ? Je ne vois que ça.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
legsxr
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 28
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 40
Localisation : BEAUNE

MessageSujet: scherzo da prete   Sam 15 Déc - 3:10

Peut-être que "blague de mauvais goût" peut constituer une traduction fidèle...
Revenir en haut Aller en bas
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete   Dim 16 Déc - 20:07

" Blague de mauvais goût " est la signification de scherzo da prete.
Peut-on trouver une expression idiomatique italienne, qui utilise une " image " ?
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete    Dim 16 Déc - 21:26

en français on dit " blague à part"

quand au milieu d'une conversation sérieuse on glisse un peu d'humour
ensuite on dit blague à part et on continue la conversation initiale
Revenir en haut Aller en bas
Granarolo
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Masculin Messages : 24
Date d'inscription : 08/11/2012
Age : 54
Localisation : Midi Pyrénées

MessageSujet: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete    Lun 17 Déc - 18:49

Blague à part = Scherzi a parte = Laissons de côté les plaisanteries et passons aux choses sérieuses.
Dans cette expression il n'y a pas l'aspect de désagrément et de goût douteux se trouvant dans Scherzo da prete
Revenir en haut Aller en bas
https://sites.google.com/site/langueitalienneolinguafrancese/
patchwork
Animateur
Animateur


Féminin Messages : 2438
Date d'inscription : 02/12/2010
Age : 58
Localisation : suisse
Humeur : zen - cairnesque

MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete    Lun 17 Déc - 19:11

affraid haaaaaaa oui j'avais lu trop vite
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete    Aujourd'hui à 5:21

Revenir en haut Aller en bas
 

Expression française équivalente à une expression italienne ... Scherzo da prete

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Expression française équivalente à une expression italienne 01
» Expression française équivalente à une expression italienne ... Baciarsi i gomiti
» Réforme de l'orthographe de la langue française
» La Marine Française
» Et la Normandie devint française!
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Quelques notions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit