Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en LECTURE SEULE. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
DE LUCA
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 32
Date d'inscription : 15/07/2012
Age : 65
Localisation : IDF

MessageSujet: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Sam 21 Juil - 20:53

Bonjour,

Je parviens.... à peu près à comprendre les paroles d'une chanson napolitaine...... mais pas en intégralité. Si un napolitain ou tout autre......passe par là..... pourrait-il me traduire cette merveilleuse chanson : "Monastère de Santa Chiara" ?

Merci et bon week-end !

Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 44
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Sam 21 Juil - 23:36

Je transmets à Lety notre traductrice, j'espère qu'elle pourra t'aider Wink

@ Lety : je pense que tu trouveras les paroles ici : http://www.greatsong.net/PAROLES-CARLO-VUTERA,MUNASTERIO-E-SANTA-CHIARA,100910003.html

Bon W-End

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
DE LUCA
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 32
Date d'inscription : 15/07/2012
Age : 65
Localisation : IDF

MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Sam 21 Juil - 23:51

Merci Ninou c'est gentil....
Est-il possible, le cas échéant, si la gentille Lety parvient à traduire, de copier/coller les paroles à même ce post ? J'ai en effet changé d'ordinateur. Non seulement, je n'y connais rien en informatique ( il faut tout réinitialiser = lorsque je clique sur le lien.... rien ne se passe.......) mais, en supplément.................. restée bloquée aux années 70 !

Cordialement,
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 44
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Sam 21 Juil - 23:54

Les paroles ne sont pas traduites sur le lien donné.
Ce sont les paroles originales, pour que Lety n'ait pas à les chercher Wink

@ bientôt, bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
DE LUCA
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 32
Date d'inscription : 15/07/2012
Age : 65
Localisation : IDF

MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Dim 22 Juil - 1:08

Oui Ninou. Vous êtes vraiment très gentille. Mon propos était de vous dire qu'en cliquant sur le lien donné à Lety, je ne les ai pas vues (les paroles). C'est de la faute à pas de chance...


J'attends que mon napolitain de fils (qui en a plein la bouche de............. l'Italie !) passe à la maison pour qu'il remette l'ordinateur en état. Lui-même ne peut pas me les traduire.

bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz,

Grazie

Revenir en haut Aller en bas
DE LUCA
Intermédiaire - Intermedio
Intermédiaire - Intermedio


Féminin Messages : 32
Date d'inscription : 15/07/2012
Age : 65
Localisation : IDF

MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Dim 22 Juil - 2:45

Ca y est Ninou ! J'ai trouvé !

Je mets le lien au cas où et j'espère que çà marchera (5ème chanson)

http://www.atmaclassique.com/pdf/Livret/2d5b532e-5ac6-43ad-a2af-727ea9e59ec6_2620_livret_F.pdf


C'est un hommage :


Au cours de la Seconde Guerre mondiale le bombardement de Alliés du 4 août 1943 provoqua un incendie qui dura près de deux jours et détruisit presque entièrement l'église. L'ensemble a été restauré à partir d'octobre 1944 et les travaux furent terminés en 1953.


www.youtube.com/watch?v=A8ugswYNNRM


Merci pour tout !!

@ bientot
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 44
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   Dim 22 Juil - 20:48

De rien Wink

@ bientôt clown

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?   

Revenir en haut Aller en bas
 

une petite traduction de Monastère de Santa Chiara ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» une petite traduction / basta annusare
» Petite feuille verte de nouveaux messages
» La toute petite collection de Saneva (Mac et autres)
» petite lettre au père noël
» Ma petite collection
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Culture et traditions des italiens du monde :: Musiques-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com