Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)

Bonjour, à tous et à toutes, mes meilleurs voeux. Smile

Pourriez-vous m'aider avec ces phrases, svp.

- Visto che sopracciglione ?
- Pensaci tu !
- Parola in vento !

Merci.

Dernière édition par orphy le Lun 26 Jan - 20:00, édité 1 fois

bonjour, je transmets aux traducteurs

moi je dirais :

1.
2. penses-y toi
3. paroles au vent - paroles en l'air

attendons les spécialistes

patchwork a écrit:: bonjour, je transmets aux traducteurs

moi je dirais :

1.
2. penses-y toi
3. paroles au vent - paroles en l'air

attendons les spécialistes

Merci, c'est vrai que pour le 3, j'ai tendance à dire, paroles en l'air. Smile

pour le 1. je tenterais, - vu que tu hausse les sourcils ??????? mais sans conviction, il faut que je demande à mon mari, mais pour le moment il enlève la neige

patchwork a écrit:: pour le 1. je tenterais, - vu que tu hausse les sourcils ??????? mais sans conviction, il faut que je demande à mon mari, mais pour le moment il enlève la neige

C'est à ce moment là qu'on se dit, qu'on a de la chance de ne pas avoir de neige. xD

orphy a écrit:

patchwork a écrit:: pour le 1. je tenterais, - vu que tu hausse les sourcils ??????? mais sans conviction, il faut que je demande à mon mari, mais pour le moment il enlève la neige

C'est à ce moment là qu'on se dit, qu'on a de la chance de ne pas avoir de neige. xD

Si tu veux j'en ai 5 pieds devant la maison!!!!

Moi je traduirais ainsi Wink

- Visto che sopracciglione ?
- Pensaci tu!
- Parole al vento!

-T'as vu quel gros sourcil?
-Occupe-t'en!
-Des paroles en l'air

Nimic a écrit:: Moi je traduirais ainsi

- Visto che sopracciglione ?
- Pensaci tu!
- Parole al vento!

-T'as vu quel gros sourcil?
-Occupe-t'en!
-Des paroles en l'air

Merci beaucoup, Nimic. Smile

SVP,

J'ai deux autres phrases, encore désolé. ^^

- Una divinità o quel che deve essere.
- Ma questo vuole anche dire che è in grado di causare una disperazione tale per cui un universo può essere distrutto.

Merci.

- Una divinità o quel che deve essere.
- Ma questo vuole anche dire che è in grado di causare una disperazione tale per cui un universo può essere distrutto.

1 une déesse, ou ce qu'elle devrait être
2 ça veut dire qu'il est capable d'être désespérant au point de détruire

attendons nimic, c'est plus sûr... Very Happy

1 Une divinité, ou ce qu'il/elle devrait être.
2 Mais ça veut dire aussi qu'il/elle est capable d'être désespérant/e au point de détruire un univers.

Merci les zamis !

Merci beaucoup. Smile

Bien entendu, j'ai toujours et encore besoin de vous. ^^

- E ce ne occuperemo noi con le nostre sole forze!
et
- Di certo io sono ancora tagliente!
et
- Non pensiamo mica che tu ci sia d'intralcio.

Merci pour votre aide.

orphy a écrit:: E ce ne occuperemo noi con le nostre sole forze!

Et nous nous en occuperons avec nos seules forces/à l'aide de nos seuls bras/ sans l'aide de personne.

orphy a écrit:: Di certo io sono ancora tagliente!

Je suis certainement encore affuté!

orphy a écrit:: Non pensiamo mica che tu ci sia d'intralcio

.
Nous ne pensons pas du tout que tu sois une entrave/un obstacle (en gros un boulet) pour nous.

@ bientot

trael a écrit:

orphy a écrit:: E ce ne occuperemo noi con le nostre sole forze!

Et nous nous en occuperons avec nos seules forces/à l'aide de nos seuls bras/ sans l'aide de personne.

orphy a écrit:: Di certo io sono ancora tagliente!

Je suis certainement encore affuté!

orphy a écrit:: Non pensiamo mica che tu ci sia d'intralcio

.
Nous ne pensons pas du tout que tu sois une entrave/un obstacle (en gros un boulet) pour nous.

@ bientot

Merci beaucoup. Smile

Bonjour à tous, j'ai encore un soucis avec une traduction... Encore besoin de vous. Smile

« Quasi quasi me ne vado senza darti quello che ero venuta a portarti... »

Merci pour votre aide.

Je suis tenté de m'en aller sans te donner ce que j'étais venu t'apporter.

Non c'è di che! Smile

trael a écrit:: Je suis tenté de m'en aller sans te donner ce que j'étais venu t'apporter.

Non c'è di che!

Merci, dans ma tête j'arrivais pas trop à formuler car je trouvais que la fin faisait trop longue et que je perdais en sens. Smile

Franchement, j'ai pas parfois du mal, mais celles-ci me donne vraiment du mal. xD

" Quante arie che ti dai! " -> J'aurai dit " Quel vantard " une traduction du genre, mais je doute.
" e ricambiare la sua gentilezza con la malvagità ! " ->

Merci si vous pouvez m'aider. Smile

orphy a écrit:: " Quante arie che ti dai! " -> J'aurai dit " Quel vantard "

ou alors "Tu te la joues vraiment trop!".

" e ricambiare la sua gentilezza con la malvagità ! " ->
[/quote]
"remercier sa gentillesse/bonté avec de la méchanceté"

Par curiosité, c'est quoi le titre de ton livre Orphy?

» Besoin d'aide pour une petite phrase. :)
» De l'aide pour BERTHI, merci !
» traduction a l'aide
» Résultats du défi photo 2015, pour l'Anniversaire du Fofo !
» A l'aide

Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)

Une petite aide, svp & merci. :) (Uptade ^^)

Sujets similaires

Sujets similaires