Bonjour à tous (: je viens de m'inscrire sur ce forum et j'aurais besoin de votre aide. Voilà un an que j'ai arrêté l'italien (cfr ma présentation). Je compte reprendre la langue en m'inscrivant en master et pour l'inscription ils m'on demandé mon projet professionnel en LV1 et LV2. C'est vraiment pas facile ! Je viens de terminer mon travail et je voudrais le poster pour avoir vos remarques et améliorations à apporter. Je m'excuse d'avance pour les fautes (qui sont très probables malgré mes 8 ans de pratique :p).
Je vous remercie, votre aide me sera vraiment précieuse.

J'ai transmis à notre traducteur Nimic, il est le plus apte de nous tous pour te répondre.

  

Grazie a Lei (:
Buona giornata

Buona sera (da me, è notte ).

Egregio Signore, Signora,

Buongiorno,

Sono una studentessa attualmente al terzo anno di turismo all’università di Perpignan Via Domitia nella città di xxxx. Ciononostante, la mia formazione è troppo generica rispetto al mio progetto professionale. Vorrei dunque proseguire i miei studi per specializzarmi ed entrare nel mercato del lavoro tra 2 anni. Di conseguenza, io avanzo la mia candidatura per il Master di primo livello in turismo, gestione di progetto e web-marketing presso l'università di Avignone.
Ho scelto questa formazione perché egli corrisponderebbe totalmente alle mie aspettative e ai miei obiettivi professionali
Prima di tutto, il mio percorso universitario è iniziato con la maturità in «Scienza e Tecniche aziendali» insegnamento comunicazioni, aziendale e GRU (Gestione Risorse Umane) nel 2011. Secondariamente, le lingue straniere erano molte importanti in questa formazione tecnica, quindi ho deciso di fare due anni di studio nel settore del turismo a Nizza, doppo la maturià.
Durante questi due anni di specializzazione post-maturità ho potuto sviluppare le mie capacità commerciali e linguistiche. Inoltre, ho avuto l’opportunità di fare due tirocini, che mi hanno permesso di definire il mio progetto professionale.
Ho effettuato uno tirocinio molto formativo della durata di due mesi, presso un TO specializzato nelle destinazioni verso Corsica e Sardegna. Infatti, grazie a questa esperienza ho utilizzato nuovi software e tecniche profesionnali, che mi hanno permesso di familiarizzare con i diversi rami dell’impresa.
Questo tirocino mi ha permesso di diventare autonoma, assumermi delle responsabilità, così come di scoprire i vari aspetti dell’industria turistica, di cui uno in particolare mi appassiona molto: la valorizzazione e la commercializzazione del patrimonio corso e sardo attraverso i prodotti turistici.
I campi della communicazione e del marketing applicati al turismo mi piacciono perché sono in costante evoluzione e cambiamento.
Al giorno d'oggi, la relazione delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione con il turismo è più forte e tende a svilupparsi nei prossimi anni.
Riguardo a questo contesto ed alle mie aspirazioni, ho deciso di specializzarmi nel e-marketing e nell'e-tourism, con lo scopo di lavorare nelle strutture private o pubbliche, e perché no, cercare di aprire una mia impresa.
Per quanto riguarda il contenuto della formazione del master, sono stata attirata dalla richezza dell'insegnamento: dei progetti professionali concreti in collaborazione con imprese turistiche.
Inoltre, non ho ancora avuto l'opportunità di effettuare un tirocinio all'estero, quindi questo master sarebbe l'occasione per poter recarmi in un paese anglofono o in Italia per perfezionare le miei conoscenze linguistiche e tecniche. Io sono molto attaccata alle lingue straniere, dunque spero di poter riprendere l'italiano a settembre.
Internet, inoltre, rappresenta uno strumento indispensabile in termini di concorrenza, appoggio dell'offerta ed informatizzazione dei dati. Oggi l’ottanta per cento delle persone dichiara di essere andato sul web per preparare le proprie vacanze, e questo costituisce una sfida considerevole per le imprese.
Dunque, mi è sembrato appropriato di avanzare la mia candidatura per questo master. Ciò, infatti, mi permetterebbe di specializzarmi in un campo che mi attira molto e nel quale mi proietto.

Sperando che la mia candidatura solleciti la vostra attenzione, ed in attesa di una vostra gentile risposta, porgo i miei più distinti saluti.




N.b: l'incipit "Egregio Signore, Signora", oltre ad essere un fin troppo evidente calco dal francese "Mesdames, Messieurs" è inappropriato in questo contesto. "Egregio X" lo usi solo quando sai per certo a chi è indirizzata la lettera, e si tratta comunque di uno stile molto formale (come nel caso di una azienda, in cui dirai "Spettabile ditta", magari facendone seguire il nome). Qui è sicuramente più neutro un semplice "Buongiorno", a meno che tu non conosca il nome del destinatario o magari l'ufficio che riceverà la lettera. In quel caso possiamo trovare un'altra formulazione  

@ impazziscoperit

Désolé, je voulais te repondre mais sans le faire exprès j'ai supprimé ton message. Je te reponds ici:

Si tu ne connais pas le destinataire de ta lettre de motivation, laisse alors ce que j'ai écrit. Il n'y a rien de plus poli qu'un "bonjour" quand on se présente   

Et ne t'inquiète pas, ici tu n'as pas besoin d'etre formelle. On est d'ailleurs sur un forum internet. Pas besoin donc de nous vouvoyer, surtout en italien!  

:merciii: Nimic t'es vraiment   

Oui, rapide, toujours présent, merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !

Buona serata a tutti ! (:
Tout d'abord je voudrais te remercier infiniment pour ton aide si précieuse et m'excuser pour mon retard. La vérité c'est que j'étais en partiels et que je n'ai pas eu vraiment accès à internet ces jours-ci.
Si j'ai mis "Egregio" c'est qu'on nous a bassiné en BTS avec les lettres formelles ... :DDu coup je pensais qu'on pouvait l'appliquer aussi à ce genre de document. En tout cas c'est bon à savoir, et qui sait, peut être que grâce à cette lettre je serais prise dans cette université et pourrais ENFIN partir en Italie soit en Erasmus, soit pour faire mon stage (ou les deux, ce serait formidable).
En tout cas je vous souhaite à tous une bonne nuit, car il est tard et je viens de faire 4h de route
Je vous laisse avec cette sublime image de FIRENZE LA BELLA. Bref, magnifique, quoi !
Baci :*



Dernière édition par impazziscoperit le Sam 29 Mar - 19:22, édité 1 fois

  photo de Florence,  :merciii: