Bonsoir à tous
Je cherche à traduire cette phrase :

Ora che babbo “leggeva” nel suo profondo, nel
suo cuore, tutto era più semplice.

C'est l'expression "leggere nel suo profondo" qui me gène.
Merci de votre aide
GB

Bonjour BeaudonG,

Sur ce forum tu n'auras jamais de soucis pour avoir de l'aide pour des traductions...MAIS avant cela il y a un passage obligatoire comme précisé au moment de l'inscription qui est de te présenter en quelques lignes et ceci pour permettre à tout forumeur de savoir avec qui il partage un post.
Voilà il ne te reste plus qu'à aller sur https://italiani.forumactif.com/f1-presentations.
Ensuite Nimic, notre traducteur, te dira tout sur "leggere nel suo profondo"
  
Dextorsum

Présentation faite, moi, j'opterai pour :

Maintenant que papa lisait dans sa profondeur (sous entendre au plus profond de son être), dans son coeur, tout était plus simple.

Mais peut-être que Nimic pourra confirmer