Bonjour à tous pouvez-vous m'aider s'il vous plaît à traduire une phrase que j'aimerai me faire tatouer
LE SEUL COMBAT PERDU D'AVANCE EST CELUI AUQUEL ON RENNONCE !

Merci d'avance et bonne journée à tous

Bonjour, voilà la traduction:


Le seul combat perdu d'avance est celui auquel on renonce

L'unica battaglia persa in partenza è quella alla quale si rinuncia

Bonjour on m 'avait deja fait une traduction mais de souvenir ce n 'etait pas la meme l autre commencé par l'unico combatimento et apres je sais plus ... :-(
Et il possible qu il y ai plusieurs traduction ?
Merci

Oui, la première traduction de combat est "combattimento", je suis d'accord. Mais dans ce cas là nous avons le syntagme "combat perdu d'avance", qui en italien se traduit plus naturellement par "battaglia persa in partenza".
En plus on peut renoncer tant à un combat, tant à une bataille. Du moment que c'est le trait semantique qui exprime l'action de "se battre" ce qui nous interesse, le sens de la phrase ne change pas   

Sans besoin de consulter un corpus de référence, il suffit de taper "combattimento perso in partenza" (entre guillemets) sur Google.it et voir les résultats, et après le comparer avec "battaglia persa in partenza". Dans le premier cas nous avons 1.390 occurrences, alors que dans le deuxième 248.000!

Nimic, j'adore tes traductions et surtout tes explications, c'est toujours une leçon de te lire, j'adore ! Merci beaucoup pour ta participation et d'être aussi présent pour nous.

Merci Ninou  

C'est ma formation qui m'a permis de travailler sur ces problématiques.

En fin de comptes, toute traduction a une explication: moi je cherche juste la meilleure