Bonjour a tous,
Donc je compte me faire un tatouage avec une phrase italienne ( j'ai des origines et je tient a cela). Alors j'aimerai trouver la BONNE (je ne veut pas me retrouver avec quel que chose qui ne veut rien dire sur le bras) traduction de cette phrase : '' Oublie l'échec et souviens toi de la leçon ''. Mais aussi la traduction de celle-ci : ''Jamais un échec, toujours une leçon'' . J'aimerai la traduction avec les accents SVP . Voila je vous remercie d'avance et bonne journée a tous

Vu qu'il s'agit de deux dictons, je peux faire une traduction mot à mot (tout à fait correcte), mais ça n'aura pas le même "goût" à mon avis:

"Dimentica il fallimento e ricordati della lezione"

"Mai un fallimento, sempre una lezione


En italien on dirait, si on veut chercher une corréspondance: "sbagliando si impara!"  

(en commettant des fautes, on apprend)

Merci de tes propositions ses gentil .
D'autres Propositions ?

Bonjour Laurie, merci de bien vouloir te présenter ici : https://italiani.forumactif.com/f1-presentations, cela fait partie des conditions d'utilisation du forum que tu as signé lors de ton inscription.

De plus et pour info puisque tu es nouvelle, Nimic est l'un des traducteurs de notre forum et vu ses compétences, je ne pense pas que tu trouves mieux, en tout cas, ici.

@ très bientôt de te lire.

D'accord je fait sa de suite

Merci beaucoup

 de te lire