bonjour a tous!!!
voila je suis nouvelle sur ce forum j aurais besoin de l aide d un traducteur....
D origine italienne j aimerais moi aussi me faire tatouer une belle phrase en italien qui est :
" liés pour toute la vie et dans mon coeur pour toujours" ( qui est pour mon fils, ma mere , mes soeurs ) donc le masculin pluriel pour cette phrase
qui pour moi serais " LIGATI PER TUTTA LA VITA E NEL MIO CUORE PER SEMPRE..." j ai plusieurs doutes
est ce que l on pourrait me corriger??? si il y a besoin ou me confirmer???
ou alors j hesiter aussi avec " lies pour toute la vie et a jamais dans mon coeur " c est un peu pareil .... mais j aimerais que l on me la traduise en italien aussi
merci a tous!!

Bonjour, 

je t'ai fait un sujet spécial pour ta demande, car comme le prévois les règles du forum que tu as signé pour t'inscrire, on ne pose pas de nouvelles questions sur un ancien sujet (sauf si cela à un rapport direct), il est donc demandé de créer un nouveau forum. Je t'en remercie pour la prochaine fois.

Merci aussi de te présenter dans la rubrique adéquat, car cela fait aussi parti des quelques règles du forum (il n'y en a pas beaucoup alors autant les respecter  ).

A très bientôt de te lire.

d accord merci beaucoup
j espere que l on va pouvoir m aider!!!
 

je voudrais rectifier quelque chose meme si je pense que sa ne changera en rien la traduction mais je prefere le faire
en faite je pense plutot ecrire
"LIES POUR LA VIE ET DANS MON COEUR POUR TOUJOURS"
"LIGATI PER LA VITA E NEL MIO CUORE PER SEMPRE"
j ai juste enlever le "TUTTA"
voila sa ne change je pense en rien mais au cas ou.......
merci

est ce que les phrases sont envoyer a des traducteurs????
merci

Moi je traduirais comme ça:

Uniti per tutta la vita e per sempre nel mio cuore

Avis d'italien  

bonjour deja merci pour votre aide est cela veux bien dire " UNIES POUR LA VIE ET A JAMAIS DANS MON COEUR" c est sa???
merci ....

Oui, la traduction littérale en français est cella-là

On pourrait dire soit "legati per tutta la vita" (attention: "legati", pas "ligati"), soit "uniti per tutta la vita". Moi je trouve que la deuxième option est la meilleure, ça sonne mieux aussi, mais si on veut à tout prix garder le verbe "lier", on peut choisir la première.

Pour ce qui est de "pour toujours" ou "à jamais", la traduction ne change pas. On dira en tout cas "per sempre", placé avant le deuxième objet de la phrase, dans notre cas "coeur".

merci a toi tu ma bien aide en tout cas...mais une derniere question...
si "PER SEMPRE" et apres le mot "cuore"
qu est ce que sa change???? veux tu dire que PER SEMPRE E NEL MIO CUORE ne se dit pas ????
ou c est que tu trouve cela plus jolie de le mettre avant????

dans ce cas on lira
LEGATI PER TUTTA LA VITA E PER SEMPRE NEL MIO CUORE..... c est sa???

jess045 a écrit:

dans ce cas on lira
LEGATI PER TUTTA LA VITA E PER SEMPRE NEL MIO CUORE..... c est sa???

Oui c'est ça  

ok c est cool !!! mais je veux juste savoir si le contraire se dit ou pas??? ou c est juste que cela fait plus jolie de le mettre "avant" que "apres" ???
merci a toi!!!
j adore!!!!

Je pense que tu fais allusion à une phrase structurée de la manière suivante:

"LEGATI PER TUTTA LA VITA E NEL MIO CUORE PER SEMPRE"

Eh bien, je ne peux pas affirmer que cette phrase est totalement incorrecte, mais je peux dire qu'elle est inusuelle. La collocation la plus attendue, pour un locuteur de langue italienne, est celle que j'ai proposée. Le fait d'avoir un "per sempre" en fin de phrase laisse l'attente d'une pause, souvent marquée par une virgule

Regarde la différence entre ces deux phrases, les deux correctes:

"E tutto resterà com'è ora, per sempre"

"E tutto resterà per sempre com'è ora"

Mais si j'avais dit "legati per tutta la vita e nel mio cuore, per sempre" tu ne trouves pas que le sens change totalement? Le "per sempre", dans ce cas, fait allusion à nel mio cuore ou à tutta la vita?

 je te remercie beaucoup pour tes explications je pense prendre la phrase que tu ma conseiller elle me semble plus logique,
se sera surement donc " LEGATI PER TUTTA LA VITA, E PER SEMPRE NEL MIO CUORE "
la virgule est elle bien placee???? ou une virgule n est pas necessaire dans ce cas???
je penser aussi faire 3 petit point a la fin (...) dans ce cas on attendra aussi une suite??? non???
se n est peut etre pas necessaire non plus???  

Virgule, pas de virgule, petits points ou pas, c'est un choix stylistique. A toi de choisir

milles merci Nimic....