Buongiorno a tutti !!
Je vais me faire mon deuxième tatouage d'une citation française que je vous voudrais traduire en italien, j’hésite encore entre les deux suivantes

-> Bats toi pour ceux que tu aime, pour eux reçois les coups

-> Le destin n'est pas une question de chance mais de choix

Merci d'avance pour l'attention et le temps pris pour lire mon poste ainsi que pour la future réponse.

Ciao Bontejo,

Habitant Rome j'imagine que tu as des amis italiens...et donc tu n'as pas, parmi ceux la, quelqu'un qui pourrait te conseiller ????

Je suis revenu depuis peu malheureusement sur Paris

Alors je comprends très bien ta douleur et je compatis...quand je vais à Paris au bout d'une semaine j'ai hâte d’être de retour pour retrouver le beau temps, le sourire de biens des romains, un bon caffè comme una buonissima pizza.
Mais tu es resté combien de temps à Rome ?

Pas de soucis pour ton tatouage futur, Nimic va s'occuper de te donner la bonne réponse. Et si tu me l'autorises, je préfère 100 fois la 2ème citation.
Bonne soirée et Buona e Serena Pasqua....