| | aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
 Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
 | | Sujet: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mar 7 Mai - 6:15 | |
| Bonjourno a tutti, j'aimerai me faire tatouer sur le haut du dos "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" en italien bien sur et j'aimerai avoir la traduction exacte ! je compte sur vous !!! Grazie mille |
|
| | |
Ninou
Administrateur
 Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mar 7 Mai - 7:59 | |
| |
|
| | |
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mer 8 Mai - 20:35 | |
| j'hesite entre ma citation "ce qui nous tue pas nous rends plus fort" ou "dieu préserve moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge" personne pour m'aider dans la traduction juste ??? |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mer 8 Mai - 20:37 | |
| Si bien sur, mais dès que tu te seras présenter. Merci. |
|
| | |
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mer 8 Mai - 20:45 | |
| |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| |
| | |
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mer 8 Mai - 20:55 | |
| |
|
| | |
Ninou
Administrateur
Messages : 18438
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 50
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Mer 8 Mai - 20:59 | |
| Voilà, c'est fait. Maintenant il te faut juste un peu de patience  |
|
| | |
luciano
Traducteur
Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 84
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Dim 12 Mai - 20:35 | |
| - bontejo a écrit:
- Bonjourno a tutti,
j'aimerai me faire tatouer sur le haut du dos "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" en italien bien sur et j'aimerai avoir la traduction exacte !
je compte sur vous !!!
Grazie mille voila la traduction: Ciò che non ci uccide, ci rende più forti.  |
|
| | |
luciano
Traducteur
Messages : 469
Date d'inscription : 22/11/2010
Age : 84
Localisation : Rome, Italie
Humeur : toujours et à jamais joyeux
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Dim 12 Mai - 20:46 | |
| - bontejo a écrit:
- j'hesite entre ma citation "ce qui nous tue pas nous rends plus fort" ou "dieu préserve moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge"
personne pour m'aider dans la traduction juste ??? La première phrase je l'ai déjà traduit dans un ton post précédent. La seconde est une proverbe italien: Dagli amici mi guardi Iddio, dai nemici mi gurdo io. (On n'est jamais trahi que par les siens.) |
|
| | |
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Dim 12 Mai - 21:20 | |
| |
|
| | |
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Lun 21 Avr - 2:40 | |
| Bonjour, j'ai modifié ma phrase et je voudrais savoir si elle est bonne. Je veux la modifié en "Ce qui me tue pas, me rends plus fort" Ciò che non mi uccide, mi rende più forte Est ce la bonne traduction ? Merci et bon weekend a tous |
|
| | |
Nimic
Traducteur
Messages : 243
Date d'inscription : 06/10/2013
Age : 34
Localisation : Naples, Italie
Humeur : Patient
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Lun 21 Avr - 4:37 | |
| Oui, c'est ça, je confirme! P.s: après presque un an tu n'as pas encore décidé quelle phrase te faire tatouer?  |
|
| | |
bontejo
Intermédiaire - Intermedio
Messages : 10
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 40
Localisation : roma
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Lun 21 Avr - 4:39 | |
| eh oui ^^ j'ai pas envie de faire quelques chose que je pourrai regretter. Merci pour ta confirmation |
|
| | |
dextorsum
Animateur
Messages : 4594
Date d'inscription : 29/10/2009
Age : 74
Localisation : Roma, Italia
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" Lun 21 Avr - 5:03 | |
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" | |
| |
|
| | |
| | aide traduction pour un tatouage : "Ce qui nous tue pas, nous rends plus fort" | |
|
Portail 
Rechercher 
Connexion 
parmi nous et avant toute chose, 
de bien vouloir te présenter,
