Bonjour a tous j aimerai me faire tatoué une phrase que j aime beaucoup : le seul combat perdu d avance est celui au quel on renonce ! Pouvez vous m aider a la traduire svp ?
Merci

Je transmets aux traducteurs

Super merci :-)

Romain
voici la traduction:
l'unico combattimento perso in anticipo è quello al quale si rinuncia!
ou
l'unica lotta persa in anticipo è quella alla quale si rinuncia!

Quels est la difference entre les deux traductions ? Le sens des mots ?

romain a écrit:

Quels est la difference entre les deux traductions ? Le sens des mots ?

En général, ces mots sont utilisés de façon interchangeable (synonymes).
Un combat (combattimento) désigne une lutte, un violent conflit entre deux ou plusieurs personnes (ou bien entre deux ou plusieurs organisations). L'objectif est généralement d'établir une dominance par rapport à la partie opposée. Ce terme fait référence aux conflits armés entre des forces militaires pendant une guerre. Il peut également désigner un duel entre deux personnes, comme un combat de catch.
La lutte (lotta) (anciennement "Lutta", du latin Lucta ) est le combat corps à corps entre deux adversaires ou même la phase de la bataille dans laquelle les deux adversaires se retrouvent enfermés dans un contact direct. Le terme se réfère en particulier à des techniques, des mouvements et contre-mouvements appliqués en vue d'obtenir un avantage physique, comme des positions de domination, sorties et soumissions, ou pour blesser un adversaire. Elle est étudié et pratiqué surtout pour sport et compétitions sportives, mais aussi dans les arts martiaux, autodéfense ou pour instruction militaire.

Merci pour les precisions je suis embetté car je souhaite la traduction du mot combat ! Et finalement le mot qui correspond le plus est lotta ! :/
En tous cas merci

romain a écrit:

Merci pour les precisions je suis embetté car je souhaite la traduction du mot combat ! Et finalement le mot qui correspond le plus est lotta ! :/
En tous cas merci

ne t'embete pas!
Use la traduction que tu préfére; comment je t'ai dit, le deux mots sont utilisés de façon interchangeable.