buongiorno
je suis désolé je ne comprend pas (j ai deux traductions) sono spiacente no comprendo ou sono afflitto no comprendo ?

pour indiquer une direction ( tout droit puis a gauche) on me dit sempre drito poi a sinistra alors que sempre veut dire toujours la je ne comprend pas trop

je voudrais deux allers retours pour bibbiano en premiere classe '( vorrei due andate ritourni per bibbiano in prima classe)
que veut dire (permesso)
la semaine derniere ( la settimana scorsa ou la settimana ultima )

merci de votre aide

Serge a écrit:

buongiorno
je suis désolé je ne comprend pas (j ai deux traductions) sono spiacente no comprendo ou sono afflitto no comprendo ?

pour indiquer une direction ( tout droit puis a gauche) on me dit sempre drito poi a sinistra alors que sempre veut dire toujours la je ne comprend pas trop

je voudrais deux allers retours pour bibbiano en premiere classe '( vorrei due andate ritourni per bibbiano in prima classe)
que veut dire (permesso)
la semaine derniere ( la settimana scorsa ou la settimana ultima )

merci de votre aide

Serge
alors:
je suis désolé je ne comprend pas -->Mi dispiace non capisco; traduction littérale: sono desolato non capisco
tout droit puis a gauche -->sempre dritto poi a sinistra; traduction littérale: tutto dritto poi a sinistra (normalement, en italien l'on dit: tout droit jusqu'à la première / deuxième, etc. (rue) à droite ou à gauche) et se traduit: sempre dritto fino alla prima/seconda, ecc. (via) a destra o a sinistra
je voudrais deux allers retours pour bibbiano en premiere classe --> vorrei due biglietti andata e ritorno per Bibbiano in prima classe
que veut dire --> che (sous-entendu cosa) vuol dire
la semaine derniere ou la semaine passée --> la settimana scorsa, la settimana passata ou même l'ultima settimana dépend du contexte de la phrase