Bonjour,

Je parviens.... à peu près à comprendre les paroles d'une chanson napolitaine...... mais pas en intégralité. Si un napolitain ou tout autre......passe par là..... pourrait-il me traduire cette merveilleuse chanson : "Monastère de Santa Chiara" ?

Merci et bon week-end !

Je transmets à Lety notre traductrice, j'espère qu'elle pourra t'aider

@ Lety : je pense que tu trouveras les paroles ici : http://www.greatsong.net/PAROLES-CARLO-VUTERA,MUNASTERIO-E-SANTA-CHIARA,100910003.html

Merci Ninou c'est gentil....
Est-il possible, le cas échéant, si la gentille Lety parvient à traduire, de copier/coller les paroles à même ce post ? J'ai en effet changé d'ordinateur. Non seulement, je n'y connais rien en informatique ( il faut tout réinitialiser = lorsque je clique sur le lien.... rien ne se passe.......) mais, en supplément.................. restée bloquée aux années 70 !

Cordialement,

Les paroles ne sont pas traduites sur le lien donné.
Ce sont les paroles originales, pour que Lety n'ait pas à les chercher

@ bientôt, bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.

Oui Ninou. Vous êtes vraiment très gentille. Mon propos était de vous dire qu'en cliquant sur le lien donné à Lety, je ne les ai pas vues (les paroles). C'est de la faute à pas de chance...


J'attends que mon napolitain de fils (qui en a plein la bouche de............. l'Italie !) passe à la maison pour qu'il remette l'ordinateur en état. Lui-même ne peut pas me les traduire.

bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz,

Ca y est Ninou ! J'ai trouvé !

Je mets le lien au cas où et j'espère que çà marchera (5ème chanson)

http://www.atmaclassique.com/pdf/Livret/2d5b532e-5ac6-43ad-a2af-727ea9e59ec6_2620_livret_F.pdf


C'est un hommage :


Au cours de la Seconde Guerre mondiale le bombardement de Alliés du 4 août 1943 provoqua un incendie qui dura près de deux jours et détruisit presque entièrement l'église. L'ensemble a été restauré à partir d'octobre 1944 et les travaux furent terminés en 1953.


www.youtube.com/watch?v=A8ugswYNNRM


Merci pour tout !!

De rien

@ bientôt