Bonsoir, désolé de upper ce topic, mais, dans la foulé, je souhaiterais avoir la traduction de la chanson " A lu mircatu " du même album.
Je comprends les 3/4 de la chanson, mais je bute sur les mots qui semblent désigner des instruments de musique ( guitare, trompette et tambour, je comprends, ce sont les autres )
Merci.

Citation :

A jutu a lu mircatu pa ccattari un puddicinu
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari na iaddina
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari nu iaduzzu
cucurucù fa lu iaduzzu
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari nu puccidduzzu
crù crù fa u pucciduzzu
cucurucù fa lu iaduzzu
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari na chitarra
arra arra fa a chitarra
crù crù fa u pucciduzzu
cucurucù fa lu iaduzzu
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari na trummetta
etta etta fa a trummetta
arra arra fa a chitarra
crù crù fa u pucciduzzu
cucurucù fa lu iaduzzu
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari nu tambureddu
ieddu ieddu u tambureddu
etta etta fa a trummetta
arra arra fa a chitarra
crù crù fa u pucciduzzu
cucurucù fa lu iaduzzu
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

A jutu a lu mircatu pa ccattari n'aciduzzu
fiii fa l'aceduzzu
ieddu ieddu u tambureddu
etta etta fa a trummetta
arra arra fa a chitarra
crù crù fa u pucciduzzu
cucurucù fa lu iaduzzu
cacaracà fa la iaddina,
cicirici fa u puddicinu,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì,
e u puddicinu fa cicirici
sempi lu chiamu e nun voli vinì !

Ugooooooooooooooooooooooooooooo

Ugo va se faire un plaisir de te le traduire, parce que moi...
Comme pour le début du topic, ça dépasse largement mes compétences !!!

Par contre, je vais te faire un autre sujet, car celui-ci était résolu,
@ bientôt.

Je pense avoir trouvé

En fait, ce ne sont pas tous des instruments de musique.

puddicinu = pulcino
iaddina = gallina
iaduzzu = galletto
puccidduzzu =maiale
trummetta = tromba
tambureddu = tamburo
aciduzzu/aceduzzu = uccello

Ringrazio il mio vocabolario Siciliano/Italiano, portato da un'compare mio palermitano

Je crains qu'Ugo n'ait pas vu le topic, je vais lui donner le lien.
Moi je ne peux pas t'aider.

@+

Ben viiiiiiiiiiiiii, pour moâ !!!
J'y comprends rien tu vois !

Non je n'y avais juste pas pensé, mais comme t'es là pour m'aider, ça y est, j'ai demandé

Ahhhh !!! grazie Sant'Antonio, mon Saint protecteur ... on a enfin finit par se comprendre ... pas trop tôt !!!



PS : N'est pas "Volcano ribelle" qui veut !!!!! :lol!:

Comme ils diraient ici : " Beeeen... c'est ça aussi !!!"

Pis, tu vas pas énerver "l'Expert à Marseille" ... non mais !!!




Ohlala ! j'avais oublié mon poto paskinet ... où est-il sur le fofo ??? y'zoue au zeu ??? paski, z'arrive "Vecchietto mio" !!!

Il est parti quelques jours et ne rentre que ce soir.

Titre : A LU MIRCATU ( Au marché )
Je suis allé au marché pour acheter un poussin.
Cicirici fait le poussin. Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché pour acheter une poule.
Cacaraca fait la poule, cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché pour acheter un coquelet.
Cucurucù fait le coquelet
Cacaraca fait la poule. Cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché pour acheter un porcelet.
Crù crù fait le porcelet
Cucurucù fait le coquelet.
Cacaraca fait la poule. Cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché pour acheter une guitare.
Arra arra fait la guitare.
Crù crù fait le porcelet.
Cucurucù fait le coquelet.
Cacaraca fait la poule. Cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché pour acheter une trompette.
Etta etta fait la trompette.
Arra arra fait la guitare.
Crù cru fait le coquelet.
Cacaraca fait la poule. Cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché pour acheter un tambourin.
ieddu ieddu fait le tambourin.
Etta etta fait la trompette.
Arra arra fait la guitare.
Crù crù fait le porcelet.
Cucurucù fait le coquelet.
Cacaraca fait la poule. Cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.

Je suis allé au marché acheter un oiselet.
Fiii fait l'oiselet.
Ieddu ieddu le tambourin.
Etta etta fait la trompette .
Arra arra fait la guitare.
Crù crù fait le porcelet.
Cucurucù fait le coquelet.
Cacaraca fait la poule. Cicirici fait le poussin.
Et le poussin fait cicirici.
Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir.


BISOUS: Rosaire di Stefano

Merci.

Je serais juste réservé sur la traduction de " sempi lu chiamu e nun voli vinì ! "
"Toujours je l'appelle et il ne veut pas venir. " fait trop mot à mot et ne sonne pas bien en français.

Et oui, ce sont les subtilités de la langue.
En français, comme en italien ou dans les autres langues la traduction permet de comprendre mais ne retranscrit pas toujours tout ou est moins beau.

Bien sûr que la traduction "mot à mot" n'est pas satisfaisante. C'est pour cela que les traducteurs mettent leur touche personnelle pour reproduire un texte. Ils en préservent tant bien qe mal la substance, avec le risque parfois de ternir quelque peu certaines subtilités. Il s'agit ici d'une chanson et j'ai préféré utiliser le "mot à mot". J'aurais pu simplement écrire: "Je l'appelle mais il ne vient pas"Avec une autre musique des mots. J'imagine ce que deviendrait un texte traduit de l'Italien en Français puis, ce même texte, traduit du français en Anglais, puis en Espagnol et en Suédois etc... Ca doit être coton je suppose.
Amitiés.Rosaire

Tout à fait d'accord !