Salut la compagnie,

alors avant de passer aux fourneaux pour Pâques, je vole à votre aide.

C'est du patois et plus précisément du piémontais, ce patois là, je le comprend un peu, enfin quand on s'éloigne pas trop du village de ma famille, car de village en village il y a des variantes.
Bref, Reverso ne peut pas traduire tous les patois, c'est de là que viens le problème.
Je pense qu'en gros, Carmelo nous confirmera cela, sa citation veut dire, en traduction littérale : laisse aller la pluie en haut et le vent en bas, soit pour citer mon père : Laisse pisser ! Ou en traduction plus politiquement correcte : Laisse parler les gens !

Allez aux fourneaux, qu'on y est 10, peut-être 11...


Dernière édition par Ninou le Dim 4 Avr - 18:21, édité 1 fois

NB. Pour NOTRE traducteur, il traduit toutes les langues mais comme nous sommes inscrits sur une plate-forme française et qu'il passe par Google, il pense que tout ce que nous écrivons est en français et il ne traduit pas. Désolée. Donc les italiens peuvent nous traduirent, les espagnols, les russes ou les chinois mais pas les français, je suis vraiment désolée.
Je vous chercherais une autre astuce.

:a++:

Hihihi ! Pas trop de flash, c'est mauvais pour le teint :lol!:

j'arrive de soirée et les yeux pas en face des trou mais je vais essayé de répondre.
c'est en dialecte de la ligurie, dans l'idée ta traduction est bonne mais on dirait plutôt il laisse aller l'eau en bas et le vent par dessus
ce qui veut dire que je ne m'en fait pas! c'estma devise

Oui, on a qu'une vie !

Oui, on peut l'espérer mais bien que je sois croyante, je reste néanmoins cartésienne, même si la compatibilité entre les deux soit...
Bref, on a qu'une vie que l'on connait, alors avant notre départ pour une chose, une autre ou rien du tout, profitons un maximum.