Bonjour,

une phrase que je galère aujourd'hui à traduire est celle si :

"Trentatré trentini andarono a Trento tutti e trentatré trotterellando."

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ça en bon français s'il vous plait ?

Merci et bonne fêtes de fin d'année !
  

Tu es tombé sur un célèbre scioglilingua italien (jeu de mots difficile à prononcer) qui nous casse la tête depuis des générations à cause de tous ces "Tr"

Je connais cette version qui ajoute aussi le verbe "entrare":

Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando

Ceci dit, tu peux comprendre assez aisement que toute traduction ne permettrait pas de garder le jeu de mots, et par conséquant la difficulté de prononciation. Si tu te contentes de connaître la signification de cette phrase je peux en faire une traduction mot à mot, sinon il faudra trouver un bon corréspondant en français, avec autant de pièges de prononciation qu'en italien

Voici ce que ça donne:

Trente-trois trentins entrèrent (ou allèrent) à Trente en trotinant tous ensemble