Bonjour a tous je suis d'origine italiienne et jaimerais me faire tatouer " On oublie jamais rien on vis avec" cette phrase est tres importante pour moi. jespere que vous pourrez m'aideer

Bonjour D-Chà Ahh....je suis certain qu'un de nos traducteurs saura te répondre bien que je pense qu'une foromeuse a déjà poser la même question et que le réponse existe donc déjà...Ceci étant la règle du "fofo" est qu'avant de poser une question il est de bonne règle de se présenter - https://italiani.forumactif.com/f1-presentations - en quelques lignes et comme cela chacun sait à qui il parle....donc nous t'attendons et aussi te souhaitons la :Ben: sur ce forum
Dextorsum

ahhh desolé c booon ma presentation est faiiite . jespere que qqun pourra maider pour ma traductioon.mercii d'avancee. bonne soiréee

Je transmets aux traducteurs et je regarde si on n'a pas déjà ça.

Je pense qu'il nous faut mettre des titres plus explicite pour que l'on s'y retrouve, tu en penses quoi Dextorsum ???
Je changerai les titres des traductions cet aprem ou demain.

Bref, pour ta demande d'aide c'est fait.

Oui je suis daccord pour les titres ça eviterai de repondre encore a une traduction deja demandée. Merci pour la demande j'attend la traduction avec impatience. Bonne joirnée!!

Chez moi, il est 23h30, donc je le ferai demain.
Bonne nuit, enfin... bonne fin de journée

bonne idée , je commence à éditer les titres

Ah merci.
Je continuerai demain, car là, il est tard.

hi hi bonne nuit

Ah oui, j'avais pas vu, t'as déjà fait celui-ci.
C'est tip top bien, merci.

bonjouur je n'ai toujours pas eu de reponse a ma traduction :'(

oups, je transmets, désolé

Mercii

le verbe correct est "vit", donc:
On n'oublie jamais rien, on vit avec
traduction littérale:
Non si dimentica mai nulla (ou niente), si vive con
traduction idiomatique:
Non si dimentica mai nulla (ou niente), ci si vive insieme (forme impersonnelle)
Non dimentichiamo mai nulla (ou niente), ci viviamo insieme (forme personnelle)
Je préfère cette dernière

Bonjour merci beaucoup pour votre aide, mais il me reste une petite question on 'ma dit que la phrase était "Non dimentichiamo nulla, ci viviamo assieme" pas insieme à la fin quelle est la différence svp ???

Et sans le "mai" aussi quelle est la veritable phrase svp

je retransmets aux traducteurs, pour être sûr

mai signifie jamais et dans la phrase à traduire il y a "jamais"
assieme ou insieme c'est la meme chose; il sont deux façons de dire la même chose.
Dans le discours sont interchangeables, l'on préfère habituellement insieme quand il s'agit de personnes, assieme quand il s'agit de choses.

il est tout. Ensuite,tu es libre de faire ce que tu veux.

Grazie Luciano