Questo forum è fatta per parlare dei dialetti d'Italia.
Ce ne sono molti ancora e sono pure vivi in tutte le reggioni del paese.
Vediamo se c'è gente per qui che sappia qualche cosa sui dialetti italiani oppure che conosca un dialetto in particolare e che vorrebbe presentarcelo.

Della stessa forma, potremmo parlare anche delle parole reggionali...
Se ne conoscete, potete anche spiegarle qui.

Qui, parliamo di quel che vuoi ?

Coucou,

bref passage sur le net.

C'est du piémontais, un dialecte du nord de l'italie, de Cuneo.

Bon réveillon et gros bisous !!!

ha oui ,, oups, j'ai demandé à mon mari, il a reconnu un dialecte du nord piémontési

Hihi, bon réveillon !!!

Sans être un spécialiste linguiste, il faut distinguer en Italie les langues majoritaire(italien) et minoritaires( au nombre de 12) et leurs dialectes respectifs.
Exemple: le frioulan( ou ladin oriental), qui n'est pas un dialecte italien, mais une langue minoritaire rhéto-romane, cousine du ladin occidental dolomitique et du romanche parlé dans le canton des Grisons en Suisse, reconnue en Italie( la deuxième plus importante en Italie après le sarde), et dans la Région Autonome du Frioul-Vénétie Julienne.
Ses dialectes sont le frioulan occidental, le frioulan carnique,le frioulan central et le frioulan oriental. A l'intérieur de ces dialectes il y a même des "patois" locaux.
Petit quiz, connaissez-vous les 11 autres langues minoritaires?

Non, mais tu vas nous dire

Pour ma part, j'ai ma famille qui est en Sicile et pour les quelques fois que j'ai été j'ai eu du mal à comprendre certaines personnes, en particulier les plus âgées. Il y a tellement de mots qui ne sont pas les mêmes quand italien. Pour moi qui suis dans l'apprentissage de l'italien ce n'était pas facile.
Mais j'ai pu remarquer que à l'inverse des personnes âgées, les jeunes savent parler généralement les deux, l'italien et le sicilien, ce qui m'a permis de mieux me faire comprendre. Heureusement aussi qu'il y avait ma "zia " qui, étant quasi bilingue, a bien pu m'aider.
En tout cas la Sicile est une région magnifique que je conseille à tout le monde.
J'espère qu'avec le temps je comprendrais parfaitement l'italien et le sicilien... ^^

:bienv: FERRARA, n'oublie pas de te présenter à la rubrique présentation.

Je suis contente de te lire sur le forum, désolée si nous ne répondons pas immédiatement, mais nous sommes dispatchés dans le monde entier et le décalage horaire nous joue des tours quelques fois.
Mais revenons à notre sujet, les dialectes.
Il est vrai qu'il est parfois compliqué de comprendre, mais quel bonheur d'apprendre, je te souhaite de maîtriser les deux

@ très bientôt de te lire et encore

Ninou a écrit:

Non, mais tu vas nous dire

Ciao Ninou,
puisque campone n'a pas répondu, moi je te réponds:
Sont egalisés à l'italien, qui est la langue officielle de l'Etat, l'allemand et le ladin dans la province autonome de Bolzano et les Français dans la Vallée d'Aoste.
En plus de ceux-ci, sont aussi reconnus et protégés par l'Etat et ses régions, un certain nombre de minorités linguistiques historiques:

Groupe	Langue originale	Région
Sardo	Sardo	Sardaigne
Friulano	Friulano	Frioul-Vénétie Julienne
Tyrolien	Allemand	Haut-Adige à Bolzano
Occitan	Occitan	vallées piémontaises de Cuneo et de Turin, à Imperia en Ligurie, en Calabre à Guardia Piemontese
Sassarese	Sassarese	Province de Sassari,Sardaigne
Corse gallurese	Gallurese	Province de Olbia-Tempio, Sardaigne
Arberesh	Albanaise	Sicile, Calabre, Pouilles, Molise, Campanie, Basilicate et en petite partie, dans les Abruzzes
Franco-provençal	Français	Piémont à Turin, Vallée d'Aoste à Aoste, Puglia à Foggia
Slovèn	Slovèn	Frioul-Vénétie Julienne, Trieste, Gorizia et Udine
Ladin	Ladin	Trentino Alto Adige à Bolzano et Trente, Vénéte a Belluno
Catalan	Algherese	Sardaigne à Alghero
Français	Français	Vallée d'Aoste
Grecque	Grecque de l'Italie	Calabrie à Reggio de Calabrie, Pouilles à Lecce
Ligure tabarchino	Tabarchino	Sicile à Carloforte et Calasetta
Bavarois	Allemand	Trentin à Trento
Croate	Croate	Molise
Carinthien	Allemand	Frioul-Vénétie Julienne à Udine
Carnien	Friulano	Frioul-Vénétie Julienne, Vénéte à Belluno
Tyrolien	Allemand	Vénéte dans la Vallée Pusteria

Tous les autres (Milanais, Napoletain, Sicilien, etc.) sont des dialectes

Merciiii

Je peut peut être aider ceux qui veulent s'initier au sicilien, sans avoir la prétention de le parler couramment, (ma famille est de syracuse) je l'entend depuis tout petit, donc si vous avez des questions je me ferais un plaisir d'essayer d'y répondre.
Ciao tutti^^

C'est avec plaisir, ici on recherche toujours de l'aide.
Tu peux devenir "traducteur" pour le forum, spécialiste du sicilien ?!

Specialiste je ne sais pas, sachant que le dialetto change selon la région de l'île, mais si je peut aider, j'en serais ravi^^

En fait sur le forum, tu verras, il n'y a rien de compliqué.
En ce moment, je travaille beaucoup, du coup il est un peu en stand-by et c'est pour cela que je voudrais que l'équipe s'agrandise pour l'animer et aussi, pour que l'on ne voit pas que Ninou d'écrit quand on se positionne sur le portail
Pour ce qui est de la traduction, il n'y en a pas beaucoup, on nous en demande peu, mais ça arrive, d'ailleurs si tu veux te pencher sur la demande qui est tombé pendant la nuit (enfin, notre nuit calédonienne...*), tu peux.
Pour le sicilien, je demande souvent à di Stefano Rosaire, qui le parle et nous aide de temps à autre.
Nous avons aussi Luciano, notre traducteur officiel, qui nous fait un superbe travail en italien.

Voilà, prends le temps de découvrir le forum et si ça te botte, alors pas de soucis, je te passe traducteur et tu aideras Luciano.
Merci beaucoup et @ très bientôt :proch:

*Petit détail aussi, il y a souvent un décalage de quelques heures dans certaines de mes réponses car j'habite avec Fabio en Nouvelle Calédonie, où nous avons 10 à 9h d'avance sur vous, en ce moment juste 9. C'est pour cela aussi que les traducteurs et les animateurs nous sont bien utiles, ils peuvent ainsi nous aider quand nous dormons.

Quelle demande ?

Ouh, bonsoir Sandro, même bonne nuit !

La demande se trouve dans les sujets de traduction, mais c'est une traduction en italien, pas en sicilien, ce qui ne t'empêche pas de te lancer

https://italiani.forumactif.com/t2319-mi-puo-aiutare#22573

Bonsoir ou bonjour
J'ai vu ça, je m'y suis essayer, je pense que la traduction est bonne, et sans un seul mot de dialetto^^

Merci pour ton aide.
Je t'ai passé "traducteur", si tu préfères aider sans avoir le titre, fais-moi le savoir

io capisco e parlo napoletano

Si tu veux, on te prend comme traductrice en Napolitain

Ce serait volontiers

oki
bon apres je ne connais pas TOUT mais comme en francais et italien d'ailleur lol

Rien de grave, tu peux aussi te renseigner auprès de nos traducteurs si tu veux, Luciano et Sandro, avant de nous donner ta réponse.
Ils t'expliqueront que nous sommes une petite structure et que nous n'avons pas beaucoup de traduction mais néanmoins, c'est sympa d'avoir plusieurs traducteurs quand on en a besoin.

j'avais loupé ce tableau, je vais l'imprimer pour mon mari et mon fils qui s'interessent à ces sujets
merci

http://www.bellitalie.org/dialectes-italiens-langues-italie.php

voici un lien qui complète les infos de Luciano