Bonjour,
Petit déterrage de poste!

Je vais essayer de trouver un tableau plus précis (pour ce qui concerne les dialectes du sud car les autres je suis un peu perdu...)
Je sais d'aventure qu'en Sicile par exemple, il y a plusieurs dialectes suivant les régions mais aussi que chacun de ces dialectes sont differents suivant les années où ils ont été appris (les differences ne sont pas énormes mais elles existent bel et bien).
Pour exemple, ma grand mère originaire de Montedoro en Sicile à 4 sœurs et seules les deux dernières parlent exactement le meme dialecte! pour les deux autres (dont ma grand mère qui est l’aînée) leurs dialectes diffère légèrement mais suffisamment pour etre déroutant.
Par contre, en calabre, le dialecte diffère radicalement selon la région et l'année. Quand je vais en calabre les jeunes de moins de 40 ans me disent que je parle "u diallettu deu paesannu" le "vieux calabrais" et ils peinent a me comprendre. Aussi ce dialecte se rapproche beaucoup du vieux sicilien.
En d'autre termes je suis tout poussiéreux et parle comme une antiquité

Mais non, c'est eux qui ne sont pas à la page, la tendance est à la mode rétro, tu es juste en avance sur ton temps, c'est tout!

En tout cas merci Tinken, en remontant ce topic je comprends mieux pourquoi mon amie qui m'appris mes rudiments d'italien se fait taxer d'accent slave à Rome! :11:

Tinkken
Ce que tu dis à propos des dialectes Siciliens est trés juste et intéressant, beaucoup de variantes dans l'accent même ou la façon de prononcer les "t" ou le "r" (selon la région, ou même la ville....et parfois même selon la famille.....un peu comme le pudding anglais, chacun y va de son petit truc en plus c'est un charme
je prends un exemple ici en france; je suis du sud , selon la région:rhone, rhone alpes; provence: pas les mêmes traditions (même si elles se ressemblent) et pas le même accent non plus
mais dans le sud; la même volonté: la même chaleur qui fait qu'on se reconnait et qu'on s'aime

Je sais que beaucoup de gents font l'erreur de dire que le Napolitain est un dialecte , mais il faut savoir que le Napolitain a était reconnu par je sais plus quel organisme que c’était une langue a part entière !!!! Je sais même mes oncles , quand on est a la terrasse d'un café et qu'un gars ou une fille veut me parler Italien ils leur disent " ha kiste devi parlare sull ho diaalete Napolitano o si no nun vo capisco !!!! '( a lui vous devez lui parler seulement en dialecte Napolitain sinon ils vous comprend pas ).

Oui, le napolitain a été reconnu en tant que langue par l'UNESCO, ma pour l'Italie il reste un dialecte. Il ne possède pas le statut de langue (comme le sarde ou le frioulan) et il n'est pas employé dans l'administration publique. En plus on ne l'enseigne pas à l'école et on ne le parle pas dans tous les contextes et dans tous les milieux sociaux. Voilà pourquoi on le considère comme un dialecte.

Cela n'empêche pas que le napolitain mérite certainement une plus grande valorisation, car c'est une langue avec une grande dignité et possédant une litterature vaste et importante comme celle de l'italien. Une valorisation qui devra forcement se réaliser à travers l'enseignement et la promotion de la langue napolitaine "classique", pour arrêter une fois pour toutes le processus de barbarisation dont il est protagoniste depuis la moitié du XXème siècle.

Cela dit, je me permets de corriger ta phrase, pour qu'elle sonne vraiment en napolitain:

"Cu chisto hê 'a parlà sulo 'o nnapulitano, ca sinnò nun te capisce!"

Oui Nimic tu as entièrement raison , et le Napolitain tu l'écris parfaitement !!!! Moi je l’écris en phonétique mais bon tu ma compris parce que tu as écrit exactement les paroles que disent mes oncles lol , as tu écouter les musique de lucariello un rappeur Napolitain ? https://www.youtube.com/user/lucariellochannel  il y a un mot si tu veut bien me le traduire stp , je te met le lien du titre et c'est juste au début https://www.youtube.com/watch?v=8ec-m7p26Z8   peut tu me dire ce qu'il dit des que la chanson commence ( scancce scancce ) , il répète ce mot deux/ trois fois je ne le comprend pas .