Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Mi può aiutare

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Aider moi
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 2
Date d'inscription : 19/04/2011
Age : 47
Localisation : France

MessageSujet: Mi può aiutare   Mar 19 Avr - 7:01

C'est pour une traduction urgente merci !
Sur la plazza del mercato monter les escaliers aller tout droit en coupant la via di salicotto pour accéder a la via del porrione , arriver sur cette rue tourner a gauche en direction de l'archivio di stato et passer devant l'universita et castristes d'.Ugurgieri pour arriver via salustio Banduni et longer la rue a gauche jusqu'à arriver sur la grande via dei Rossi la remonter jusqu'à la fin en partant de la droite et vous voilà arrivé plazza s. Francesco
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Mar 19 Avr - 10:09

Bonjour ou bonsoir @ toi,

il est de coutume de se présenter sur notre forum, pour que les gens qui t'aident, sachent qui tu es et surtout pourquoi tu as besoin de cette traduction.
Tu peux donc le faire ici :
http://italiani.forumactif.com/f1-presentations

Par ce message, je te souhaite donc la bienvenue parmi nous et j'espère que tu partageras avec nous, sur les différents sujets du forum.
@ très bientôt de te lire et encore une fois,

Bienvenu sur le fofo

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
sandro
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 18/04/2011
Age : 29
Localisation : Nice
Humeur : jovial

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Mar 19 Avr - 10:15

Je pense que c'est pas mal, même je parle mieux le sicilien. En espérant que ça t'aide.

Sul plazza del mercato salire sempre dritto le scale andata tagliando il via di salicotto per accedere ha il via del porrione, arrivare su questa via girare ha sinistro in direzione dell'archivio di stato e passare dinanzzi all'universita e castristes di Ugurgieri per arrivare via salustio Banduni e costeggiare la via ha sinistro fino ad arrivare sulla grande via dei Rossi risalirla fino alla fine partendo dalla destra e voi arrivata plazza s. Francesco

Ciao^^
PS: Dinanzzi ou davanti, je crois que les deux peuvent se dire ici.
Revenir en haut Aller en bas
Aider moi
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Masculin Messages : 2
Date d'inscription : 19/04/2011
Age : 47
Localisation : France

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Mer 20 Avr - 2:21

merci beaucoup de ton aide Wink
Revenir en haut Aller en bas
sandro
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 18/04/2011
Age : 29
Localisation : Nice
Humeur : jovial

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Mer 20 Avr - 2:24

Prego
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Jeu 21 Avr - 19:53

Sandro, je pense qu'il ne faille pas, le prend pas mal.
Moi aussi, ils me chambrent constamment avec cela et encore, ça fait un petit moment que Paski n'est plus là, sinon, je t'raconte même pas.
Mais toi et moi, je crois que l'on fait les mêmes erreurs de traduction, on fait du littéral, du mot à mot et surtout, on pense en français.
C'est beaucoup plus facile pour moi le piémontais car j'y ai grandi dedans, ma famille ne parlait que ça, l'italien, c'est bien plus dur.
Je pense que pour toi c'est pareil, c'est pour cela que tu es traducteur d’ailleurs, car tu nous es d'une grande aide pour le sicilien Wink

Luciano, qui est italien, nous donnera la traduction pour cela, mais avant j'aurai aimé que Aider moi se présente.
Nous n'en avons plus de nouvelle, à ce sujet ??? Est-ce normal ??? Aider moiiiiiiiii ?! Aider moi !!!!!!!!!!
Merci de te présenter dans la rubrique prévu à cet effet.

Bisous @ tous,
Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
sandro
Traducteur
Traducteur


Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 18/04/2011
Age : 29
Localisation : Nice
Humeur : jovial

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Sam 23 Avr - 1:52

mi spiace! Il m'arrive d'être un peu sanguin et de m'emporter pour rien^^
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur


Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 42
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Sam 23 Avr - 8:14

Ne te tracasse pas trop !!!
On est tous italien, de sang ou de coeur, alors ne t'inquiète pas, on est tous un peu pareil Wink.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mi può aiutare   Aujourd'hui à 16:02

Revenir en haut Aller en bas
 

Mi può aiutare

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Mi può aiutare
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Traductions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit