MATRI EMIGRATA MERE EMIGREE

O matri mia, o ma… O ma mère, o mère…
‘Na tuttu munnu Dans le monde entier
Ti cantanu canzuni On te chante des chansons
Ti ietanu tanti ciuri, On t’envoie tant de fleurs,
Ti fanu festa tutt’un jornu On te fête toute une journée.
O matri mia… O ma mère…

In tutti lingui Dans toutes les langues
Ti dicannu beddi cosi. On te dit de belles choses.
Ccè bedda sta jurnata, Quelle est belle cette journée,
Ma ccè bedda sta passiata, Cette promenade,
Sta carruzziata, ( en carrosse, en calèche.)
Sta fantasia… Cette fantaisie…

E doppu, matri mia, Et puis après, ma mère,
Quannu passa sta ricriata, Quand passe cette récréation,
Io ti vogghiu diri, Je veux te dire,
Pi tuttu l’annu, Pour toute l’année,
U miu amuri pi tia. Mon amour pour toi.

Io sugnu figghiu d’emigrata. Je suis fils d’émigrée.
Me matri Sin’iu a firriari S’en est allée ma mère
Comu l’ebbreu errante, Comme le Juif errant,
‘nna stu munu tintu com’u mari. Dans ce monde houleux comme la mer.
L’acentu du paisi, ca mia piaci, l’accent du pays, qui me plait tant,
T’arrista ’impizzu lingua. Te reste en bout de langue.
Cù l’occhi suli tu ci riri. Tu ne ris qu’avec les yeux.
O matri… O mère…

Mùta ti ’nnisti Tu est partie muette.
E mùta vinisti. Et muette tu demeure.
Un’è cce ti purtaru, Où donc t’a-t-on emmenée,
Ma un’è cce ti lassaru. Où donc t’a-t-on laissée.
Ca casa alluntanata, Bien loin de ta maison,
Cù l’amici sparpagghiati… Loin de tes amis éparpillés…
O ma o ma… O mère o mère…

Merci Rosaire, pour le partage de ce très beau poème ... en ce qui me concerne, je n'ai pas eu besoin de la traduction en français ... et pour cause, j'ai les mêmes origines, racines, même lieu de naissance que vous, sans parler de l'éducation que j'ai reçue ...certainement identique à la vôtre, et cela même si nous ne sommes pas de la même génération !

Cette langue (car c'est bien d'une langue qu'il s'agit !) je l'ai entendu dès mon plus jeune âge, je la parle couramment avec "La Mamma", et le restant de la Famille, quand l'occasion s'en présente ... ça faisait déjà un petit moment que je tenais à vous le faire savoir, et là l'occasion par ce beau poème fait que je me décide à franchir le pas ... j'ai même eu la pensée de vous appeler un jour pour discuter de tout ça, mais je n'ai pas osé !



Amicalement, et à bientôt de vous lire .


Ugo

c'est trés beau

Je découvre aujourd'hui et j'apprécie beaucoup, merci Ninou de m'avoir donné ces liens...et je suis très contente de me trouver un aîné sur le forum !!