Le Forum des Italiens du Monde
Bonjour,
toute l'équipe du forum des italiens t'accueille aujourd'hui avec grand plaisir.
En attendant de te lire, Valud, Fabio et moi-même sommes heureux de te compter parmi nous.


Buongiorno,
tutta la squadra del forum degli italiani ti accoglie oggi con grande piacere.
Aspettando di leggerti, Valud, Fabio e me, siamo felice di contarti tra noi.

Ciao ciao !!!

<a href="http://www.allosponsor.com/accueil.php?ref=37934" target="_blank"><img src="http://www.allosponsor.com/image/allosponsor_120x60.gif" border=0 alt="Rentabilisez efficacement votre site" /></a>

Le Forum des Italiens du Monde

Ce forum est maintenant en lecture seule. Seul la partie PARLONS ITALIEN reste accessible.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
En toute occasion, restez poli, courtois et respectueux. Pour éviter les sanctions, pas de flood, pas de polémique, ni de propos déplacé. Veillez à être dans la bonne rubrique et à donner un titre explicite à tous vos sujets. Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet. Afin d'être compréhensible, abstenez-vous d'écrire en langage SMS ou d'utiliser des abréviations. Et enfin, pensez à remercier les personnes qui vous aident.

Partagez | 
 

 Lettre de motivation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
milou01
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 2
Date d'inscription : 29/09/2010
Age : 27

MessageSujet: Lettre de motivation   Mer 29 Sep - 23:37

Bonjour à tous,

J'ai un petit soucis, j'ai une lettre de motivation a faire en italien, je sais qu'elles sont différentes qu'en français mais je n'ai aucune idée de comment sa marche !
Quelqu'un pourrait il m'aider ?! C'est pour une entreprise !

Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Ugo
Expert - Esperto
Expert - Esperto
avatar

Masculin Messages : 4110
Date d'inscription : 06/11/2009
Age : 60
Localisation : MARSEILLE
Humeur : Aime déconner !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 5:17

paskiiiiiiiiiiiiiiiii, aiuto !!! @ @ @ clown




@++
Revenir en haut Aller en bas
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato
avatar

Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 6:32

je ne vois pas en quoi une lettre de motivation italienne est differente d'une francaise..la seule difference que je puisse voir c'est au niveau de la grosseur de la boite..c'est ou une lettre de motivation ou un "simple" CV...si il veulent une lettre de motivation en italien et que la boite est en France,c'est qu'il s'attendent a une lettre de motivation francaise.... ecrite en italien....pour le niveau en italien
se puoi essere piu precisa nelle domande... ti risponderò volentieri
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 6:44

Coucou,

tu veux, que l'on te fasse ta lettre ou que l'on te donne la structure italienne pour que tu puisses la faire ?

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
milou01
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 2
Date d'inscription : 29/09/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 6:55

Je voudrais qu'on me la fasse en m'expliquant un minimum. Merci
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 7:06

Te la faire, cela reste du domaine du compliqué car il faut pour ça, connaitre un peu ta vie, tes envies, ton caractère et tes capacités aussi, ça ne se fait pas comme ça.
Moi, je ne connais rien de toi, je n'ai que deux phrases pour cette demande.

J'ai du en faire une pour moi, je peux te donner les sites sur lesquels je me suis inspirée, ou tout au moins les re-rechercher, car je ne les ai pas gardés en mémoire.
Les phrases types ne sont pas les mêmes qu'en français, c'est vrai et il est intéressant de les connaitre. Je te recherche ça, si ça te dit ?!

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato
avatar

Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 7:17

y a un hic(dirais meme plus d'un) patronne

:on ne connait pas le niveau en italien de notre Nouvelle Foromeuse

:on ne sait pas la branche de notre NF

:on est pas sur de si connaitre dans la branche de notre NF

:on ce sert de mon italien ou de ton italien?????

:si la boite lui fait un colloquio en italien et lui fait devellopper ce qu'a ecrit notre NF sur ça lettre de motivation....saura t'elle le faire

a la limite ....a mon avis on pourrait traduire...mais pas la faire nous....

Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 7:20

:lol!: C'est bien pour cela que je dis que ça reste du domaine du compliqué et que je ne propose que de lui retrouver les sites dont je me suis inspirée pour la mienne.
Moi, je veux bien aider les gens mais surtout pas les noyer.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato
avatar

Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 7:37

cette fois c'est toi qui a degainé avant
comme je disais plus haut ..je ne vois pas cette grande difference dans les phrases type,j'en ai reçu des tas de CV et de lettres de motivation,les grosses differences ce note plutot dans les formules de politesses a la fin pour saluer...par ex ici on mets :Distinti Saluti .....tandis qu'en francais on dit :je vous prie d'agréer mes salutations distinguées ....ou pire encore....Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici, Madame, Mademoiselle, l'expression de mes sentiments distingués.
.. et patati et patata

c'est un peu comme les devoirs d'ecole j'ai le fils de ma cousine qui s'est pris un 4/20 pas parce que le devoir etait mal fait ...mais simplement parceque le niveau etait trop haut par rapport a ce qu'il avait etudié
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 7:43

Oui, tout à fait d'accord avec toi.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 44

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Jeu 30 Sep - 8:11

En général, ce que je réponds à ce genre de demande c'est : fais déjà un brouillon de ce que tu veux dire parce que comme le disait Ninou, ça on ne peut pas le savoir pour toi et puis ok pour la solidarité mais pas pour l'assistanat. Pour la forme, fais comme tu le ferais déjà en Français, à défaut de savoir les usages en Italie.
Et après tu le proposes ici et ça sera plus facile pour que les autres puissent te conseiller sur ce qui est bien ou pas bien aux yeux d'un italien, pour corriger certaines expressions, etc...

Après il faut aussi rester fidèle à ton réel niveau en langue italienne, car en entretien on verra tout de suite que ce n'est pas de toi si tu n'arrives pas à t'exprimer au même niveau.
A moins que ça soit pour un poste de traducteur, je ne pense pas qu'on te reprochera de faire des fautes dans une langue qui n'est pas ta langue natale. Une fois j'avais reçu une lettre de motivation en anglais de quelqu'un venant de je ne sais plus quel pays asiatique et elle avait signé "Loves" au lieu de "Best regards" qui aurait été plus approprié. Sans doute une traduction littérale de sa manière de saluer dans sa langue d'origine, ce qui m'avait bien fait rire mais ne m'avait pas empêchée de la pré-sélectionner.

Quelques conseils classiques et valables pour n'importe quel pays :
- évite les formules standards du style "l'excellence de votre entreprise d'envergure internationale, gnagnagna...". Eviter la brosse à reluire, personne n'est dupe.
- renseigne-toi sur l'entreprise (site corporate, actualités sur les sites de finances, google d'une manière générale). Ca évite d'écrire la phrase ci-dessus à une entreprise qui n'est finalement qu'une pme locale...
- après tu peux faire en 3 parties : VOUS (ce qui m'intéresse dans votre entreprise), MOI (ce que je peux y apporter, en faisant le lien avec 1 expérience notable de ton cv, sans tout répéter. Ca permet d'axer sur ce qui pourrait être ton plus gros atout pour décrocher le poste), NOUS (proposer de prendre RV ensemble pour envisager une collaboration. Il faut se montrer pro-actif, pas trop en soumission d'attente mais sans tomber dans le trop décisionnel à leur place, bref pas simple).
- faire court mais accrocheur et distinctif.
- avant de l'écrire, demande toi quelles seraient les qualités requises pour le poste, ensuite regarde dans ton cv ce qui pourrait illustrer chacune de ces qualités. Retravaille chaque partie (même les hobbies) en t'assurant que chacune met en avant une des qualités. Le recruteur doit pouvoir se dire tout de suite : c'est ce qu'il me faut ! En retrouvant d'office les mots-clés de sa recherche. Reprends ces qualités de manière explicite dans ta lettre de motivation. A 20 ans, on n'a pas un grand cv, mais si par exemple c'est un poste où tu dois être autonome et responsable, tu peux mettre en avant un hobby où tu as pris en charge la formation des plus jeunes, ton investissement dans le bénévolat, etc... au lieu de parler de ta 1ère passion pour le jeu Simon (private joke) ou le bilboquet, que tu gardes par contre si le poste demande des qualités de précision, de patience, de rigueur.
- NB : si c'est pour un stage, n'oublie pas de préciser les dates et la durée de ton stage, de préciser s'il est conventionné, et ce que ton école attend de ce stage (par ex : découverte de l'entreprise, ou réalisation d'un projet, ou perfectionnement sur telle discipline, ...) et évite les formules "dans le cadre de ma formation en..., je DOIS effectuer un stage" qui donne l'impression de subir ça plutôt que de le vouloir.


Bon courage pour ton recrutement.
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Ven 29 Oct - 14:48

Et Milou, ça a donné quoi ta lettre, finalement tu ne nous l'a pas faites lire pour que l'on te donne notre avis ?

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
frenchgirl
Avancé - Avanzata
Avancé - Avanzata


Féminin Messages : 135
Date d'inscription : 18/09/2010
Age : 44

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Sam 30 Oct - 2:28

Comme on ne l'a pas faite, elle a dû aller voir ailleurs si elle trouvait une bonne poire Wink Elle ne s'était inscrite sur le forum que pour ça.
Même pas un merci pour les réponses et les conseils...
Revenir en haut Aller en bas
paski
Confirmé - Confermato
Confirmé - Confermato
avatar

Masculin Messages : 1847
Date d'inscription : 30/01/2010
Age : 56
Localisation : Italie
Humeur : bon vivant

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Sam 30 Oct - 6:39

frenchgirl a écrit:
Comme on ne l'a pas faite, elle a dû aller voir ailleurs si elle trouvait une bonne poire Wink Elle ne s'était inscrite sur le forum que pour ça.
Même pas un merci pour les réponses et les conseils...


Tu ne fais qu'ecrire ce que j'ai pensé a la deuxieme demande

c'est le monde moderne...

Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Sam 30 Oct - 7:43

Oui, c'est clair, mais j'avais espoir qu'en la relançant, on aurait eu au moins un piti merci Exclamation
Ouai, je sais, je suis une grande naïve, mais c'est tellement bon de rêver Exclamation

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Boudin
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 18/09/2015
Age : 28
Localisation : Friuli

MessageSujet: Lettre de présentation et emplois en italie   Ven 18 Sep - 14:59

Bonjour,

Suite a mes recherches pour ma lettre de présentation je suis tombée sur votre forum. Vous semblez bien connaitre le milieu professionnel de ce beau pays et je pense que vos conseils me seront bien utile.

Voilà je vous explique ma situation. Je suis française et je suis venue en Italie pour rejoindre mon compagnon (italien pur souche). J'ai donc dû quitter mon emploi que j'occupais depuis presque 3 ans (sans regret). Seulement voilà cela fait plus de 4 mois que je ne trouve de travail, que mes candidatures (principalement "commerciale estero lingua ingles/francese") restent sans réponse. Je suis inscrite dans les agences d'intérim (toutes les agences) mais j'ai l'impression que je brasse du vent a répondre aux annonces car l'une d'entre elles m'a répondu ne pas avoir envoyé mon CV ce que je trouve un peu limite car pour moi ils s'improvisent DRH sans même réellement connaitre les besoins de l'entreprise. je pense également que mes lettres de présentation ne sont même pas lu que ce soit par l'agence d'intérim que par l'entreprise puisque je ne pense pas qu'elles leur transmettent.
Je ne suis pas prétentieuse mais je connais mes compétences et lorsque je postule a une annonce c'est que j'ai les compétences pour répondre au besoins.

Je me trompe peut être sur mon jugement mais je commence a perdre patience.
Je me permet de vous transmettent une lettre de présentation afin de voir si le problème pourrait venir de la. La plupart des mes candidatures se font par mail, mon mail est donc ma lettre de présentation et j'y joint mon CV en pièce jointe.

Vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse al vostro annuncio di commerciale estero con l'ottima conoscenza della lingua francese ed inglese.

Mi chiamo....., sono di nazionalità Francese. Sono stata consulente di banca per quasi 3 anni in Francia ma ho deciso di trasferirmi in Italie.

Ho effectuatto tutte le mansioni del front e back office. La mia principale mansione era la gestione di un portofoglio clienti francesi ed inglesi, la gestione dei ordini e delle scorte. Il principale obiettivo nel mio lavoro è sempre stato quello di soddisfare la clientela ai fini di fedilizzarla.

Ho buone capacità di analisi e problem solving, sono autonoma, responsabile e diligente nel lavoro. Posso mettere a vostra disposizione le mie competenze commerciali, le mie doti comunicative e la mia capacità di lavorare in squadra che ho sviluppato grazie ai miei esperienze professionale.

Ringraziandola in anticipo per l'attenzione, resto disponibile sin da subito per un colloquio conoscitivo per vedere se le mie competenze possono corrispondere alle vostre attese e bisogni.

Voilà, n'hésitez pas à être critique car je commence a désespérer, et toute critique est bonne pour avancer!!

Concernant les agence d'intérim comment dois-je m'y prendre? J'ai même essayé d'insister mais ils essaient de me rassurer en me disant que je suis jeune et que je trouverai.

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Ven 18 Sep - 15:10

On va reprendre tout depuis le début.

Deux choses avant de commencer :

1- Bienvenue sur le forum mais merci de refaire ta présentation, comme demandé lors de l'inscription, ici : http://italiani.forumactif.com/f1-presentations

2- Merci de créer un nouveau sujet pour ta demande.
Comme écrit dans le règlement que tu as signé pour ton inscription : Évitez autant que possible de poser vos questions dans un sujet existant. Pour plus de clarté, une seule question par sujet.

Oui, je sais, on est un peu chiant mais ensuite, promis, c'est sans souci que nous t'aiderons Wink
Merci pour ta compréhension.

Presto

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Boudin
Débutant - Debutante
Débutant - Debutante


Féminin Messages : 6
Date d'inscription : 18/09/2015
Age : 28
Localisation : Friuli

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Ven 18 Sep - 16:22

oups!!

pas de soucis je comprend!!! a 4h du mat j'avoue ne pas avoir lu le règlement et pour ma défense je ne vais jamais sur les forum!! Cmq la présentation est faite!!
et donc je refait ma demande dans un nouveau sujet!!

Merci!! a tres vite
Revenir en haut Aller en bas
Ninou
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin Messages : 18437
Date d'inscription : 10/06/2009
Age : 43
Localisation : Sempre al fianco a Fabio ed a Ninni !
Humeur : Celle d'une Ritalo-Zozo... Toujours super bonne !!!

MessageSujet: Re: Lettre de motivation   Ven 18 Sep - 17:10

Je vais m'occuper de ça, ce week-end, j'espère que tu trouveras des réponses

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://italiani.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lettre de motivation   

Revenir en haut Aller en bas
 

Lettre de motivation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» CV / Lettre de motivation irlandaise
» Lettre de motivation
» Lettre de motivation pour un DUT MLP
» Avis lettre de motivation pour restaurant super classe
» Besoin d'avis sur ma lettre de motivation GAV
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Italiens du Monde :: Parlons italien :: Discutions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com