Un grido d'aiuto non resta mai inascoltato
Ecco a te la traduzione intera:
Ohéee.
Cu me cantate ‘sta canzone.
Vuje ca suffrite ‘e ppene de ll’ammore,
Capre, ve pò ‘ncantá cu na parola.
Só’ accumparute ‘e stelle a primma sera,
tutta Tragára luce ‘mmiez’ô mare.
Na fascia ‘argiento sott’ ‘e Faragliune
e nu mistero ‘int’a ‘sta notte chiara.
Notte ‘e silenzio e i’, mo, chesta canzone,
cantá vulesse a chi mm’ha affatturato.
Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese,
ca faje sunná ll’ammore a ‘e ‘nnammurate,
adduorme a nénna mia ca sta scetata
e falla ‘nnammurá cu na buscía.
Tu, Luna, Luna tu, Luna busciarda,
famme passá sti ppene ‘e gelusia
e fa’ ca nénna fosse tutt’ ‘a mia.
Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese.
E mo ca pure ‘o mare s’è addurmuto
e ‘e nnuvole li stelle hanno stutato,
dint’a sti bbracce meje, passione amara,
io te vurría tené cu nu respiro.
Ma è inutile, è destino, ca stu core,
canta surtanto pe’ chi dice no.
Ohéee
Chantez avec moi cette chanson,
vous qui souffrez les chagrins d'amour,
Capri peut vous ensorceler avec un mot.
Les étoiles se sont montrées dans le ciel,
après le coucher du soleil.
Tragara brille au milieu de la mer.
Une bande en argent sous les Faraglioni
et un mystère dans cette nuit de claire de lune.
Une nuit de silence, dans laquelle
je voudrais chanter cette chanson
à elle, qui m'a ensorcelé.
Toi, lune, c'est toi. Lune de Capri,
Toi qui fais rêver d'amour les amoureux,
fais endormir cette fille
et fais qu'elle tombe amoureuse
avec une mensonge.
Toi, lune, c'est toi. Lune menteuse
apaise ma jalousie
et fais en sorte que cette fille
n'appartienne qu'à moi.
Toi, lune, c'est toi. Lune de Capri,
Maintenant que même la mer s'est endormie,
et que les nuages ont couvert les étoiles
je voudrais te retenir comme un souffle,
dans mes bras.
Mais il est inutile. C'est le destin, car ce coeur
chante seulement quand on lui dit "non"
Portail 
Accueil 
Rechercher 
Connexion 
