ciao a tutti !



Nuje Vulimme ‘Na Speranza

Asciut ajere ‘a vita accummeng mo’ / Uscito ieri la vita inizia ora

Aret ‘o 600 scarp ianc nove / Dietro il 600(motocicletta) scarpe bianche nuove

Io lla nun ce torno pecchè stanotte nun ce rorm / Io là non ci torno perché stanotte non ci dormirò

E penz chiù ‘a na’ Benz o na Range Rover / E penso più ad una Benz (Mercedes) o ad una Range Rover

Faccio vencere ‘a sfortuna / Faccio vincere la sfortuna

Tutt’ e frat mij perdut / Tutti i miei fratelli perduti

Facev part re cunt nun è pe nnuje ma p’e criatur / Faceva parte dei conti, non è per noi, ma per i bambini

Nuje vulimme na speranz’ e campà senza chesta ansia / Noi vogliamo una speranza per vivere senza questa ansia

Quand tornano ra’ scol / Quando tornano da scuola

Quann stann abbasci ‘o bar / Quando stanno giù al bar

‘E mettn mman ‘e pistol a droga e tutt ll’ati storie / E gli mettono in mano le pistole, le droga e tutte le altre storie

Atterran e camion ch’e scorie e ce purtamm pur e sciur / Atterrano i camion con le scorie, e noi gli portiamo anche i fiori

‘O penzamm tutt quant ma nun o ddice nisciuno / Lo pensiamo tutti ma nessuno lo dice

Nuje tenimm ‘na domad: ma chi giudica a chi giudica? / Noi abbiamo una domanda: ma chi giudica chi giudica?

E’ oggi ca se fa ‘o riman/ E’ oggi che si costruisce il domani,

E’ logic ca si riman inerme / E’ logico che se rimani inerme

Nun cagnà niente / Non cambia niente

Tien’e pier fridd a vien / Hai i piedi freddi come in inverno

Nuje guardamm ‘a dint o binocol / Noi guardiamo da dentro il binocolo

Sti bastard comm jiocano / Questi bastardi come giocano

Senza ‘o rischio ‘e ij cancerc / Senza il rischio di andare in galera

Proprio comme dint’ o monopoli / Proprio come nel monopoli

Nuje vulimme na speranza pe campà riman / Noi vogliamo una speranza per vivere domani

Man aizate chesta ccà va sul pec chi rimman / Mani alzate, questa qua va solo per chi rimane

Nun saccio manc chi song se / Non so neanche io chi sono se

Stracci l’anema a tuorn’ cca’ / Straccio l’anima in torno qua

Stracci pe tutt e juorn ccà / Stracci per tutti i giorni qua

Spacci quand nun duorm / Spacci quando non dormo

Guard nfacc quand te sfong / Ti guardo in faccia quando ti sfondi

P’arraggià m’abboffo ‘e bomb / Per arrangiare mi riempio di bombe

E plancie aizano e suonn mij / Le plancie (pezzi di fumo) alzano i miei sogni

E minnacc ca t fanno omm / Le minacce che ti fanno uomo

A vit facile te nfraceta, te squaglia rint all’acid / La vita facile ti fa marcire, ti scioglie nell’acido

E vote nun me capacita ‘e vote nun trovo pace / E non mi capacito a volte, non trovo pace

Voglio n’ata prospettiva prosperità attiva / Voglio un’altra prospettiva, prosperità attiva

Guardo a figliemo a matin / Guardo mio figlio la mattina

Pront p’e n’atu destin / Pronto per un altro destino

In stiv m’astip a stim e castig / In stiva conserva la mia stima, e castiga

Stirpe nova dint’o festin te stira / Stirpe nova nel festino, ti stende

Istiga ‘a rivoluzione re’ogni person / Istiga la rivoluzione in ogni persona

Voglio benessere dint a stu cess / Voglio benessere dentro a questo cesso

Nun voglio comprensione / Non voglio comprensione

Vutt’t e vutt’t bbuon o brutt fa tutt rummor / Rischia e rischia bene, il brutto fa solo rumore

I llutt t’anghiutt o tumor me sfrutt me sfrutt e nun mor / Il lutto ti inghiotte, il tumore mi sfrutta mi sfrutta e non muore

Faccia dura ra speranza cu e criatur rind a panz / Faccia dura della speranza di chi ha i bambini nella pancia

Pozz sulo guardà annanz aret car rint o vacant / Posso solo guardare avanti, dietro cado nel vuoto

Nuje vulimme na speranza pe campà riman / Noi vogliamo una speranza per vivere domani

Man aizate chesta ccà va sul pec chi rimman / Mani alzate, questa qua va solo per chi rimane

Basta ch’e file ch’e prezz e l’affitt / Basta con le file e con i prezzi dell’affitto

Rammell’e merd agg ritt ma basta che è vita / Dammela di merda, ho detto, basta che sia vita

E cose nun cagnano e nuje alluccamm / Le cose non cambiano e noi urliamo

Sulo quand e guaje ce stann tuccan / Solo quando i guai ci stanno toccando

O stato t’appoia l’ecoballe ncap / Lo stato ci appoggia le ecoballe in testa

Tu scinn e t sball comm a chi nun sap / Tu scendi e ti sballi come chi non sa

Pecchè nun vuò sapè? fratè e rinunciat? / Perché non vuoi sapere? fratello hai rinunciato?

Tien e juorn comm’e sord rint a tasc: cuntat / Hai i giorni come i soldi dentro in tasca : contati

Munnezz

Grazie per la traduzione

ciao Ninou,prego amica mia ! c'est toujours mieux pour ceux qui ne comprenne pas le napolitain.

Come me, per esempio.

Ciao Totti , moi aussi je l écoute cette chanson el est trop bien , depuis que je l 'ai écouter dans la Serie Gomorra ( elle va passer sur canal+ courant 2015pour ceux qui comprennent pas le Napolitain). Dans le premier épisode il y a Ciro qui chante une chanson de franco ricciardi " A storia é Maria " je mettrait les liens , sinon Lucariello est un super rappeur Napolitain !!!!! Son dernier album est terrible c est cmnf8 ( initial de " che mé né fott ") et le feat avec capparezza " for ca capo".

Ciao , ceux qui ont vue gomorra la serie c'est cette chason que Ciro chante dans la voiture dans le premier episode , https://www.youtube.com/watch?v=j1ewwkIApUE&list=RDj1ewwkIApUE&index=1

Lucariello for ca capo . A Naples on dit que quel'qu'un est for é capp quand on veut dire qu'il est fou lol j adore le Naolitain lol mot a mot en traduction c'est etre en dehor de sa tete mdr . https://www.youtube.com/watch?v=yW9Xopst4lc