Juste cette phrase à traduire

pour l'instant scratch

avec google c'est n'importe quoi je vous en serais très reconnaissante bounce

Cosi' la comunita' ha compreso che se lui non fosse rimasto a lungo qui o non avesse potuto fare foto a sufficienza, lui non sarebbe nemmeno dotuto venire qui.

Wow, c'est hard ta phrase!

Ainsi, la communauté a compris que s'il n'aurait pas pu rester longtemps ou qu'il n'aurait pas pu faire assez de photos, lui non plus n'aurait pas été obligé de venir içi.

Je bute juste sur le dotuto, et j'ai beau chercher sur le net, rien n'y fait, je l'ai donc remplacé par dovuto (pp de dovere)...
Cependant attends confirmation des "vrais" traducteurs...

Ah merci !
en gros "la communauté a compris qu'il n'était pas obligé de venir s'il ne restait pas assez longtemeps et s'il n'y avait pas assez de photos à prendre"
j'en ai une autre pour la même phrase
cosi la comunita ha percepito che se lui non fosse stato a lungo o non avesse fatto foto a sufficienza lui non sarebbe venuto

» tatouage / chacune de mes peines augmente ma force
» [résolu]il mio refugio
» Comment traduire "Palais des Doges" ?
» Besoin d'aide pour une petite phrase. :)
» Traduction de la phrase : parce que choisir c'est renoncer

Juste cette phrase à traduire

Juste cette phrase à traduire

Sujets similaires

Sujets similaires